1 00:01:52,440 --> 00:01:54,574 Наставите да се крећете. 2 00:02:03,852 --> 00:02:04,852 Докторе! 3 00:02:09,591 --> 00:02:12,670 Без довољно хране, они не могу да одоле болестима. 4 00:02:12,694 --> 00:02:13,814 Имамо ли оброке данас? 5 00:02:13,862 --> 00:02:14,928 Опет касне. 6 00:02:14,997 --> 00:02:16,196 Разговараћу са саветом. 7 00:02:16,264 --> 00:02:18,999 Храните само оне који имају шансу да преживе. 8 00:02:19,068 --> 00:02:20,967 Докторе! 9 00:02:21,036 --> 00:02:23,369 Докторе! Докторе. др Вајс. 10 00:02:23,438 --> 00:02:25,182 Др. Веисс... ваша жена. 11 00:02:25,206 --> 00:02:26,105 Управо сам је видео. 12 00:02:26,174 --> 00:02:27,174 Моја жена? 13 00:02:27,209 --> 00:02:28,687 Управо је ушла на транспорту. 14 00:02:28,711 --> 00:02:30,110 Препознао бих је било где. 15 00:02:41,179 --> 00:02:42,677 Берта?! 16 00:02:56,127 --> 00:02:57,337 Фрау Берта Веисс? 17 00:02:57,361 --> 00:02:59,061 Берта Веисс... да ли је познајете? 18 00:03:02,633 --> 00:03:04,745 Фрау Берта Веисс... до знаш, знаш ли је? 19 00:03:04,769 --> 00:03:07,002 Берта Веисс? 20 00:03:08,306 --> 00:03:10,039 Наставите да се крећете. 21 00:03:18,850 --> 00:03:21,851 Берта! 22 00:03:21,919 --> 00:03:24,987 Берта! Ох, Берта! Ох, Берта! 23 00:03:25,056 --> 00:03:28,190 љубави моја, драга моја, како си ми недостајао! 24 00:03:33,130 --> 00:03:34,775 Али где...? Не, не причај. 25 00:03:34,799 --> 00:03:36,639 Само ме држи! У реду. 26 00:03:42,140 --> 00:03:45,474 Дођи, показаћу ти где ми живимо. 27 00:03:45,543 --> 00:03:47,909 Али зар не треба да се региструјем? 28 00:03:50,515 --> 00:03:52,114 Моја жена која поштује закон. 29 00:03:52,183 --> 00:03:53,249 Може да чека. 30 00:03:53,317 --> 00:03:56,218 Чак и у овом гету, бирократија је неспособна. 31 00:03:58,188 --> 00:04:01,090 Можете ли да верујете да имамо кафић? 32 00:04:01,158 --> 00:04:03,692 Није баш тако Адлунге Хотел. 33 00:04:03,761 --> 00:04:06,695 Где има Јевреја, мора да постоји место за разговор. 34 00:04:06,764 --> 00:04:08,608 Нестало нам је кафе давно. 35 00:04:08,632 --> 00:04:11,133 Можемо седети и држати се за руке. 36 00:04:11,202 --> 00:04:13,836 На начин на који смо радили када био си студент. 37 00:04:46,838 --> 00:04:49,398 Молим те, нешто за моју бебу. 38 00:05:03,955 --> 00:05:06,588 Сада ћемо се претварати је Курфурстендамм. 39 00:05:10,628 --> 00:05:15,364 Јосеф, не смеш покушавати да сакрије било шта од мене. 40 00:05:15,433 --> 00:05:17,033 Нећу ништа сакрити од тебе. 41 00:05:17,102 --> 00:05:18,868 Ох, касније, касније. 42 00:05:18,937 --> 00:05:20,536 Овде се сналазимо. 43 00:05:20,605 --> 00:05:22,571 Као лекар, има посла. 44 00:05:22,641 --> 00:05:23,651 Постоји заједница... 45 00:05:23,675 --> 00:05:26,742 Не мораш ме преварити. 46 00:05:26,811 --> 00:05:28,689 Видео сам просјаци на улицама 47 00:05:28,713 --> 00:05:30,312 и чуо сам за пуцњаву. 48 00:05:30,381 --> 00:05:31,492 Али завршиће се. 49 00:05:31,516 --> 00:05:33,615 Речено ми је Горинг сам ће то окончати. 50 00:05:33,684 --> 00:05:36,719 Нема потребе за хумором ја више, Јосеф. 51 00:05:36,787 --> 00:05:38,821 Видео сам превише. 52 00:05:38,890 --> 00:05:40,790 Претпостављам да сви имамо. 53 00:05:42,794 --> 00:05:44,460 Причај ми о деци. 54 00:05:44,529 --> 00:05:45,461 Ана...? 55 00:05:45,529 --> 00:05:48,264 Јосеф... 56 00:05:48,332 --> 00:05:49,432 Ана је мртва. 57 00:05:49,501 --> 00:05:51,868 Анна? 58 00:05:54,271 --> 00:05:57,106 Анна?! 59 00:05:57,174 --> 00:05:58,308 Па, како...? 60 00:05:58,376 --> 00:05:59,975 Упала плућа. 61 00:06:00,044 --> 00:06:01,277 Било је брзо и безболно. 62 00:06:01,346 --> 00:06:03,846 Мора... Како? Где? 63 00:06:03,914 --> 00:06:04,914 У стану. 64 00:06:04,949 --> 00:06:06,248 Једног дана се разболела. 65 00:06:06,317 --> 00:06:08,751 Ми... нисмо могли узми јој лек. 66 00:06:08,820 --> 00:06:11,187 Умрла је безболно, у сну. 67 00:06:15,460 --> 00:06:18,261 Јосеф, плачи. То ће помоћи. 68 00:06:18,330 --> 00:06:21,364 Али... али она је отишла а можда је и боље. 69 00:06:21,433 --> 00:06:23,533 боље? 70 00:06:23,601 --> 00:06:24,945 Живот је увек боље од смрти. 71 00:06:24,969 --> 00:06:28,204 Мм... Не, нисам више сигуран. 72 00:06:30,341 --> 00:06:31,274 А момци? 73 00:06:31,342 --> 00:06:32,841 Руди је побегао. 74 00:06:32,911 --> 00:06:35,511 Имао сам писмо од него из Прага. 75 00:06:35,579 --> 00:06:37,146 Рекао нам је да не бринемо. 76 00:06:37,215 --> 00:06:40,917 Знаш Рудија... Онај неуништиви. 77 00:06:40,986 --> 00:06:44,120 Мој улични борац. 78 00:06:44,189 --> 00:06:48,024 Требао сам потрошити више времена са њим. 79 00:06:48,093 --> 00:06:49,725 А Карл? 80 00:06:49,794 --> 00:06:52,094 Карл је још увек у Бухенвалду. 81 00:06:52,163 --> 00:06:54,730 Инга је сазнала да је он... 82 00:06:54,799 --> 00:06:57,867 као што се може очекивати. 83 00:07:00,605 --> 00:07:06,476 Јосеф, то је погрешно за нас да се задржимо на нашим несрећама. 84 00:07:06,544 --> 00:07:09,879 Договорено. 85 00:07:09,947 --> 00:07:14,050 Ја ћу, ух, разговарати са њима о томе да те пустим да предајеш у школи. 86 00:07:15,219 --> 00:07:16,219 ја? 87 00:07:16,287 --> 00:07:17,398 наравно. 88 00:07:17,422 --> 00:07:20,156 Сачекај да видиш деца Варшаве. 89 00:07:20,224 --> 00:07:22,264 Ништа у њиховом стомак пола времена, 90 00:07:22,293 --> 00:07:24,827 али та деца дају концерти и представе... 91 00:07:24,896 --> 00:07:27,396 Ох, Јосеф... 92 00:07:27,465 --> 00:07:29,298 Никад те више нисам волео. 93 00:07:29,367 --> 00:07:32,001 Ни ја тебе. 94 00:07:33,905 --> 00:07:37,206 О, Боже драги... 95 00:07:37,275 --> 00:07:40,042 Погледам те и видим Ану. 96 00:07:42,913 --> 00:07:44,146 Не смемо. 97 00:07:45,416 --> 00:07:46,548 дођи... 98 00:07:46,617 --> 00:07:50,386 покажи ми ове елегантне собе, хмм? 99 00:08:50,581 --> 00:08:52,313 Стани. 100 00:09:04,027 --> 00:09:05,126 наредник Муллер. 101 00:09:05,194 --> 00:09:08,830 Ово је приватно Рихтер, Источна капија. 102 00:09:08,898 --> 00:09:10,699 Ту је жена овде да вас видим, господине. 103 00:09:10,767 --> 00:09:12,767 Фрау Веисс. 104 00:09:12,835 --> 00:09:15,503 Да. Да, наредниче. 105 00:09:36,092 --> 00:09:37,559 Чувар, отвори. 106 00:09:45,202 --> 00:09:46,868 Херр Муллер. 107 00:09:46,936 --> 00:09:48,402 Примио сам твоје писмо. 108 00:09:48,471 --> 00:09:50,705 Како си, Инга? 109 00:09:50,774 --> 00:09:53,141 Знаш зашто сам дошао овде. 110 00:09:55,178 --> 00:09:56,178 Прошетај свој пост. 111 00:09:56,213 --> 00:09:57,979 Иди. 112 00:09:58,048 --> 00:09:58,813 Молим вас уђите унутра. 113 00:09:58,882 --> 00:10:00,081 Имамо собу за посетиоце. 114 00:10:00,149 --> 00:10:01,493 Желим да видим свог мужа. 115 00:10:01,517 --> 00:10:03,484 Можемо да разговарамо о томе унутра, Инга. 116 00:10:03,553 --> 00:10:05,999 Рекли сте у писму ти би то уредио. 117 00:10:06,023 --> 00:10:07,188 Обезбеђење је сада строже. 118 00:10:07,257 --> 00:10:10,324 Само сам пребачен овде пре два месеца. 119 00:10:10,393 --> 00:10:14,095 Мислио сам, као а услуга, за старе пријатеље... 120 00:10:14,164 --> 00:10:15,530 Желим да видим свог мужа. 121 00:10:15,598 --> 00:10:17,899 Плашиш ли ме се? 122 00:10:20,970 --> 00:10:23,538 Не, не бојим те се. 123 00:10:48,999 --> 00:10:50,665 Ово није соба за посетиоце. 124 00:10:50,733 --> 00:10:51,899 Ово је твоја соба. 125 00:10:51,969 --> 00:10:53,634 молим те... 126 00:10:53,703 --> 00:10:55,370 седи. 127 00:10:56,173 --> 00:10:57,538 ух... 128 00:10:57,607 --> 00:11:00,075 цигарета? 129 00:11:00,143 --> 00:11:01,423 Коњак? 130 00:11:02,712 --> 00:11:03,744 кафу? 131 00:11:03,813 --> 00:11:05,746 Праве ствари, а не ерзац. 132 00:11:05,815 --> 00:11:08,016 Ништа осим најбољег за момци у служби. 133 00:11:08,085 --> 00:11:09,985 Желим да видим Карла. 134 00:11:10,053 --> 00:11:12,520 Ах... Хелмсови једноумље. 135 00:11:14,758 --> 00:11:16,290 како је он? 136 00:11:16,359 --> 00:11:18,126 Да ли је још увек у кројачкој радњи? 137 00:11:18,194 --> 00:11:19,460 Бојим се да не. 138 00:11:19,529 --> 00:11:21,262 Ушао је у а борбе неке врсте. 139 00:11:21,330 --> 00:11:25,599 Морали су да нанижу њега на неко време. 140 00:11:25,669 --> 00:11:27,346 Натерали су га рад у каменолому... 141 00:11:27,370 --> 00:11:29,282 Тежак рад; крамп и лопата. 142 00:11:29,306 --> 00:11:32,273 Лагао си ме. 143 00:11:32,342 --> 00:11:35,176 Не могу да га видим, зар не? 144 00:11:35,245 --> 00:11:38,012 На њему се ради до смрти, зар не? 145 00:11:38,081 --> 00:11:40,281 Чуо сам приче онога што се дешава. 146 00:11:40,350 --> 00:11:41,594 Чуо си глупости. 147 00:11:41,618 --> 00:11:43,218 Раде и нахрањени су. 148 00:11:46,223 --> 00:11:48,256 Не плачи. 149 00:11:49,025 --> 00:11:50,358 Не плачи. 150 00:11:52,395 --> 00:11:53,675 ја ћу ти помоћи. 151 00:11:59,802 --> 00:12:01,836 Можеш ли му добити писмо? 152 00:12:01,905 --> 00:12:03,185 Зашто не? 153 00:12:03,240 --> 00:12:05,840 И можеш ли ми дати једну? 154 00:12:05,909 --> 00:12:07,008 И послати га поштом у Берлин? 155 00:12:07,077 --> 00:12:08,357 Може се управљати. 156 00:12:10,080 --> 00:12:11,879 Ми нисмо чудовишта, знаш. 157 00:12:11,948 --> 00:12:13,147 Има посла који треба обавити. 158 00:12:15,918 --> 00:12:17,351 То је више од посла, Муллер. 159 00:12:17,420 --> 00:12:19,654 За мене је то све. 160 00:12:19,722 --> 00:12:20,988 Познајеш ме дуго. 161 00:12:21,057 --> 00:12:22,523 Био сам тамо на твом венчању. 162 00:12:22,592 --> 00:12:24,570 Прошао сам кроз тешко пута, нема посла годинама. 163 00:12:24,594 --> 00:12:27,328 Нисам имао оца пошаљи ме у уметничку школу. 164 00:12:27,396 --> 00:12:30,264 Ја сам обичан Берлинчанин; механичар. 165 00:12:30,334 --> 00:12:32,254 Зашто си погледао на мене због тога? 166 00:12:33,403 --> 00:12:36,337 Нисам на то мислио. 167 00:12:36,406 --> 00:12:37,671 Ох, која је разлика? 168 00:12:41,411 --> 00:12:43,712 Обећај ми да ћеш дај му моја писма 169 00:12:43,780 --> 00:12:45,012 и пошаљи ми га. 170 00:12:45,081 --> 00:12:46,114 Готово. 171 00:12:48,218 --> 00:12:49,218 па... 172 00:12:49,252 --> 00:12:50,684 ја ћу отићи. 173 00:12:50,754 --> 00:12:53,554 Карл не изгледа добро. 174 00:12:53,623 --> 00:12:55,868 Тај рад на отвореном може да га заврши. 175 00:12:55,892 --> 00:12:58,292 ста? 176 00:12:58,361 --> 00:13:00,828 шта то говориш? 177 00:13:00,897 --> 00:13:02,541 Па, извлачим врат, 178 00:13:02,565 --> 00:13:05,166 али ја имам утицај са командантом. 179 00:13:05,235 --> 00:13:07,301 шта можеш да урадиш? 180 00:13:07,370 --> 00:13:09,014 <и>Могао бих да га преместим 181 00:13:09,038 --> 00:13:10,318 у уметнички студио. 182 00:13:12,375 --> 00:13:14,642 Ох, молим те... 183 00:13:14,710 --> 00:13:16,310 молим те, да ли би то урадио? 184 00:13:16,379 --> 00:13:18,079 Био бих вам веома захвалан. 185 00:13:20,383 --> 00:13:21,649 Добро. 186 00:13:29,592 --> 00:13:32,660 Наравно, мораћете донесите писма руком. 187 00:13:32,729 --> 00:13:36,163 Долазак и одлазак поште ево, ух... неизвесно. 188 00:13:51,715 --> 00:13:54,615 Још недељу дана хаковања стена 189 00:13:54,684 --> 00:13:56,551 и биће још један мртви Јеврејин. 190 00:16:10,855 --> 00:16:11,954 Радови. 191 00:16:12,023 --> 00:16:14,457 Немамо ниједну. 192 00:16:14,525 --> 00:16:15,702 Дајте нам шансу. 193 00:16:15,726 --> 00:16:16,870 Хоћемо у Југославију. 194 00:16:16,894 --> 00:16:18,038 Само желимо да пређемо Мађарску. 195 00:16:18,062 --> 00:16:19,194 Почни да се крећеш. 196 00:16:19,263 --> 00:16:21,130 молим те. Можемо платити. 197 00:16:21,198 --> 00:16:22,865 Рекао сам помери се! 198 00:16:35,880 --> 00:16:36,979 Руди! 199 00:16:37,048 --> 00:16:38,125 Руди, престани! Престани! 200 00:16:38,149 --> 00:16:39,348 Трчи. 201 00:16:39,417 --> 00:16:40,895 Ја могу... Хелена, ти ћеш умрети. 202 00:16:40,919 --> 00:16:41,962 не могу. 203 00:16:47,892 --> 00:16:49,158 Руди, не више. 204 00:16:50,227 --> 00:16:51,828 Нема више. 205 00:16:51,896 --> 00:16:53,028 Хелена, морамо. 206 00:16:53,097 --> 00:16:55,030 Нема места безбедно за нас овде. 207 00:16:55,099 --> 00:16:58,367 Руди, бескорисно је. 208 00:16:58,436 --> 00:16:59,713 Ми смо... готови смо. 209 00:16:59,737 --> 00:17:01,504 бр. 210 00:17:01,573 --> 00:17:03,573 Они ће то мора прво да нас убије. 211 00:17:03,641 --> 00:17:05,608 Знаш, ја... 212 00:17:05,677 --> 00:17:07,943 Немам нимало нејасне идеје где се тренутно налазимо. 213 00:17:09,246 --> 00:17:10,326 Да ли је то заиста важно? 214 00:17:10,381 --> 00:17:12,849 Да. 215 00:17:12,917 --> 00:17:14,150 Нисам још спреман да умрем. 216 00:17:28,212 --> 00:17:30,346 „Братство љубави“?! 217 00:17:30,415 --> 00:17:32,693 Билберштајн, шта ђаво било „братство љубави“? 218 00:17:32,717 --> 00:17:34,083 Не верујем ни реч. 219 00:17:34,152 --> 00:17:35,597 Не постоји такав организација. Ох, истина је. 220 00:17:35,621 --> 00:17:38,488 Када сам напустио лутерански министарство, желео сам, хм... 221 00:17:38,556 --> 00:17:40,890 подстичу људску љубав кроз хришћанску веру. 222 00:17:40,959 --> 00:17:43,738 А како је твоје братство љубавног посла? Ох, лоше, 223 00:17:43,762 --> 00:17:46,496 Бојим се, па ја, ух, придружио се СС-у. 224 00:17:46,564 --> 00:17:48,804 Ширење јеванђеља међу нама, а, Билберштајн? 225 00:17:48,833 --> 00:17:53,069 Не, не, сви смо ми конвертити новој вери... а, Дорф? 226 00:17:53,138 --> 00:17:56,039 Нова вера? да, а ми смо апостоли. 227 00:17:56,108 --> 00:17:57,807 Ах, слушај Дорфа. 228 00:17:57,876 --> 00:17:59,208 Ко је од нас Петар? 229 00:17:59,277 --> 00:18:00,710 Само ме зови Сумњави Томас. 230 00:18:00,779 --> 00:18:02,478 Све док нема Јуде. 231 00:18:02,547 --> 00:18:03,847 Дорф! 232 00:18:07,519 --> 00:18:08,785 Пази на то. 233 00:18:08,854 --> 00:18:10,553 Хајдрихов монитор у учионици. 234 00:18:18,330 --> 00:18:19,330 господо, 235 00:18:19,364 --> 00:18:20,930 сви сте изабрани 236 00:18:20,998 --> 00:18:23,933 за веома тежак посао, 237 00:18:24,001 --> 00:18:25,081 и бићеш посматран. 238 00:18:25,137 --> 00:18:27,870 Капетан Дорф овде треба да се додели 239 00:18:27,940 --> 00:18:30,084 на руски фронт као а нека врста путујућег представника. 240 00:18:30,108 --> 00:18:32,875 Продајем шта? Истребљење? 241 00:18:32,945 --> 00:18:35,245 Будите опрезни са својим избор речи, Блобел. 242 00:18:35,313 --> 00:18:37,914 Сви ви <и> реците Дорфу шта си урадио 243 00:18:37,983 --> 00:18:39,860 и ставити што мање могуће на папиру. 244 00:18:39,884 --> 00:18:41,818 Господо, сам Фирер 245 00:18:41,886 --> 00:18:43,820 није ставио ниједну овога у писаној форми, 246 00:18:43,888 --> 00:18:45,128 зато не брбљај о томе. 247 00:18:45,190 --> 00:18:47,223 "Брбљање." 248 00:18:47,292 --> 00:18:48,324 Литтле скуирт. 249 00:18:48,393 --> 00:18:49,959 Ово неће бити лак посао. 250 00:18:50,027 --> 00:18:51,293 Имаћете хиљаду миља 251 00:18:51,363 --> 00:18:52,573 руског фронта да управља, 252 00:18:52,597 --> 00:18:54,008 са Балтика до Црног мора. 253 00:18:54,032 --> 00:18:55,364 Са мање од 3.000 људи? 254 00:18:55,433 --> 00:18:56,566 Да, господине. 255 00:18:56,634 --> 00:18:59,194 План укључује регрутовање локалне милиције... 256 00:18:59,237 --> 00:19:01,571 Украјинци, Литванци. 257 00:19:01,639 --> 00:19:02,972 Дозволите ми да кажем, капетане, 258 00:19:03,041 --> 00:19:06,109 овај нови програм, ови акциони командоси, 259 00:19:06,177 --> 00:19:09,112 биће ангажовани у нешто више... 260 00:19:09,180 --> 00:19:11,714 свеобухватан... него пресељење. 261 00:19:11,783 --> 00:19:13,616 Охлендорф, ми смо <и>свесни тога. 262 00:19:13,685 --> 00:19:15,785 Господо, кључ је мобилност. 263 00:19:15,854 --> 00:19:17,586 Када је област безбедна, 264 00:19:17,656 --> 00:19:19,255 нађи своје Јевреје, усели се, 265 00:19:19,323 --> 00:19:21,124 и сходно томе поступајте са њима. 266 00:19:21,192 --> 00:19:22,737 Не брини регуларна војска. 267 00:19:22,761 --> 00:19:25,828 Генерали су као плаше нас као Јевреја. 268 00:19:25,897 --> 00:19:28,264 Дорф, прочитај им то војно наређење. 269 00:19:28,332 --> 00:19:31,267 „Општа упутства за бавећи се политичким лидерима 270 00:19:31,335 --> 00:19:32,646 „по наређењу Фирера 271 00:19:32,670 --> 00:19:34,837 „од 30. марта 1941: 272 00:19:34,906 --> 00:19:37,940 „11 категорија лица у Совјетском Савезу 273 00:19:38,009 --> 00:19:40,376 су наведени као предмет у нашу надлежност“. 274 00:19:40,445 --> 00:19:43,279 „Јурисдикција“. Свиђа ми се то. 275 00:19:43,347 --> 00:19:44,814 Јарак и митраљез. 276 00:19:44,883 --> 00:19:48,484 „Ове категорије укључују криминални елементи, Цигани, 277 00:19:48,553 --> 00:19:50,486 „службеници совјетске државе 278 00:19:50,555 --> 00:19:54,324 и партијски агитатори, Комунисти и сви Јевреји“. 279 00:19:54,392 --> 00:19:56,059 <и>војска је издала овај списак? 280 00:19:56,127 --> 00:19:57,227 Тако је. 281 00:19:57,295 --> 00:19:59,129 Када је Фирер издао његово комесарско наређење, 282 00:19:59,197 --> 00:20:01,564 дајући до знања шта он је хтео, они су обавезивали. 283 00:20:01,633 --> 00:20:03,678 Војска, господо, биће наше добровољне слуге. 284 00:20:03,702 --> 00:20:05,702 Фирер се потрудио 285 00:20:05,770 --> 00:20:09,438 инсистирати да рат у Русија ће бити другачија од било које друге, 286 00:20:09,507 --> 00:20:12,241 а ово су његове тачне речи: 287 00:20:12,310 --> 00:20:15,512 „То ће бити спроведено са невиђеним, 288 00:20:15,580 --> 00:20:17,980 немилосрдни и немилосрдна грубост“. 289 00:20:18,049 --> 00:20:19,449 Крај цитата. 290 00:20:19,517 --> 00:20:22,251 Руси ће бити сматра се подљудским, 291 00:20:22,320 --> 00:20:24,788 рођен у ропству, а зарез изнад Јевреја. 292 00:20:24,856 --> 00:20:27,223 Хоће ли бити изузетака? 293 00:20:27,291 --> 00:20:28,691 Посебни случајеви? 294 00:20:28,760 --> 00:20:31,594 Да. Неке можемо искључити поуздани руски елементи... 295 00:20:31,662 --> 00:20:33,863 Балти, Украјинци који желе да раде са нама. 296 00:20:33,932 --> 00:20:34,863 Шта је са Јеврејима? 297 00:20:34,933 --> 00:20:35,998 Има ли изузетака? 298 00:20:36,067 --> 00:20:36,999 Ниједан. 299 00:20:37,068 --> 00:20:38,234 Па, то је довољно јасно. 300 00:20:38,303 --> 00:20:40,114 Мислио сам да је то оно овај састанак је био око. 301 00:20:40,138 --> 00:20:41,871 Пре отприлике две године, 302 00:20:41,940 --> 00:20:43,518 италијански амбасадор изнео примедбе 303 00:20:43,542 --> 00:20:45,319 на Фирерову јеврејску политику. 304 00:20:45,343 --> 00:20:47,944 Мусолини је био увређени и тако даље. 305 00:20:48,012 --> 00:20:50,814 Фирер је рекао него да за 500 година 306 00:20:50,882 --> 00:20:54,150 име Адолфа Хитлера биће почаствовани због једне ствари: 307 00:20:54,218 --> 00:20:57,086 Обрисавши Јевреје са лица земље. 308 00:21:37,662 --> 00:21:38,662 Ммм. 309 00:21:52,010 --> 00:21:53,943 Ахх. 310 00:22:00,902 --> 00:22:01,834 ста се десава? 311 00:22:01,903 --> 00:22:03,303 Рекао сам му да смо ми Чеси 312 00:22:03,371 --> 00:22:05,004 и да сам студирао у Лењин школи. 313 00:22:06,741 --> 00:22:07,785 Знам шта то значи. 314 00:22:07,809 --> 00:22:09,969 Хајде, реци му да смо Јевреји. 315 00:22:18,053 --> 00:22:19,519 Жели да нас пошаље назад. 316 00:22:19,587 --> 00:22:20,853 Мртви смо ако се вратимо. 317 00:22:20,922 --> 00:22:23,323 Знам, али он каже да јесте нема свађе са Немцима. 318 00:22:23,392 --> 00:22:25,236 Реци му да су путеви пуна немачких тенкова 319 00:22:25,260 --> 00:22:26,340 и артиљерије, крећући се на исток. 320 00:22:45,714 --> 00:22:48,348 Рекао сам му да је мој отац био добар комуниста. 321 00:22:48,417 --> 00:22:49,749 Пољуби га ако мораш. 322 00:22:59,027 --> 00:23:01,327 Руди, он пита да ли ти су добри комунисти. 323 00:23:01,396 --> 00:23:03,696 Ох. Ох, да, наравно. 324 00:23:03,765 --> 00:23:05,365 Ако ће ми спасити врат, да. 325 00:23:14,709 --> 00:23:16,309 Шаље нас у Кијев! 326 00:23:31,293 --> 00:23:33,993 Питај га какав места Кијев је. 327 00:23:40,735 --> 00:23:43,203 Каже да јесте леп, велики град. 328 00:23:45,273 --> 00:23:47,673 Одакле ти све то ствари о Лењин школи? 329 00:23:47,742 --> 00:23:49,920 То је заиста било оно Херцл институт, 330 00:23:49,944 --> 00:23:52,256 али нисам мислио болело да променим име. 331 00:24:01,723 --> 00:24:04,203 Каже да су то руске пушке. 332 00:24:52,406 --> 00:24:54,707 Веинберг, завршио сам. 333 00:24:54,776 --> 00:24:57,110 Не, Веисс, настави. 334 00:24:57,179 --> 00:24:58,944 не могу. 335 00:24:59,013 --> 00:25:00,157 Хеј, вас двоје! 336 00:25:00,181 --> 00:25:02,214 Умукни! Рад! 337 00:25:12,194 --> 00:25:13,271 Цигани пријатељи. 338 00:25:13,295 --> 00:25:14,894 Дивим се њиховој нервности. 339 00:25:14,962 --> 00:25:16,162 Доводим у питање њихов суд. 340 00:25:16,231 --> 00:25:19,265 Можда је боље да умри за последњу цигарету. 341 00:25:19,334 --> 00:25:21,567 Хеј, ти угаси цигарету! 342 00:25:21,636 --> 00:25:23,481 Ти, олоше! Ви прљавштина! Угаси га! 343 00:25:23,505 --> 00:25:25,338 Угаси га! 344 00:25:25,407 --> 00:25:27,373 Капо, скупи их! 345 00:25:36,651 --> 00:25:39,084 Напоље! Капо, узми дођавола одатле! 346 00:25:58,306 --> 00:25:59,505 Шта се десило? 347 00:25:59,574 --> 00:26:00,584 Покушава да побегне. 348 00:26:00,608 --> 00:26:02,274 Пар Цигана. 349 00:26:02,343 --> 00:26:03,275 Вас двоје! 350 00:26:03,344 --> 00:26:05,904 Иди доле и донеси тела! 351 00:26:11,953 --> 00:26:13,186 Покрет! 352 00:26:21,395 --> 00:26:23,463 Водите их у крематоријум! 353 00:26:24,900 --> 00:26:26,032 Стани. 354 00:26:26,101 --> 00:26:27,233 Желим тај. 355 00:26:27,301 --> 00:26:29,969 Покрет! Ви! 356 00:26:30,038 --> 00:26:31,770 Помози му! 357 00:26:47,355 --> 00:26:49,367 Твоја жена је верна дописник. 358 00:26:49,391 --> 00:26:50,423 Да ли је овде? 359 00:26:50,492 --> 00:26:51,824 Тачно по распореду. 360 00:26:51,893 --> 00:26:54,527 Муллер, могу ли да видим Ингу? 361 00:26:54,596 --> 00:26:56,162 Она је отишла. 362 00:26:57,799 --> 00:26:59,877 Можете ли добити један од моја писма њој? 363 00:26:59,901 --> 00:27:01,867 зар не увек? 364 00:27:01,936 --> 00:27:04,737 Прочитај своје. Сада. 365 00:27:04,806 --> 00:27:07,340 Касније, кад будем сам. 366 00:27:07,409 --> 00:27:08,841 Недостаје ти, зар не? 367 00:27:08,910 --> 00:27:10,643 Муллер... 368 00:27:10,712 --> 00:27:12,811 Муллер, зар не можеш да ме извучеш? 369 00:27:12,881 --> 00:27:14,413 ти си пријатељ Ингине породице. 370 00:27:14,482 --> 00:27:16,382 Знате како много она пати. 371 00:27:16,450 --> 00:27:18,050 Ако ме мрзиш јер сам Јеврејин, 372 00:27:18,119 --> 00:27:19,318 бар се смилуј на њу. 373 00:27:19,387 --> 00:27:20,920 ко те мрзи? 374 00:27:20,988 --> 00:27:23,823 А како можеш бити такав сигуран да пати? 375 00:27:23,892 --> 00:27:24,892 Како то мислиш? 376 00:27:24,959 --> 00:27:27,593 Жене се сналазе. 377 00:27:27,662 --> 00:27:29,595 Да ли ти је рекла нешто? 378 00:27:29,664 --> 00:27:31,029 Ово је посао, Веисс. 379 00:27:31,098 --> 00:27:33,365 Јевреји разумеју посао. 380 00:27:33,434 --> 00:27:36,035 Мислиш да не бих ризиковао мој врат игра поштара 381 00:27:36,104 --> 00:27:37,302 без плаћања. 382 00:27:37,371 --> 00:27:40,440 Муллер, лажеш. 383 00:27:40,508 --> 00:27:42,742 Шта мислите зашто она долази овде лично? 384 00:27:42,810 --> 00:27:43,970 Могла је да пошаље писма. 385 00:27:45,179 --> 00:27:47,780 Новац не мења руке. 386 00:27:47,848 --> 00:27:49,560 Мислим да разумете шта мислим. 387 00:27:49,584 --> 00:27:51,662 Проблем са вама људи је 388 00:27:51,686 --> 00:27:54,520 увек очекујеш нешто за ништа. 389 00:27:54,589 --> 00:27:56,889 Зато си тако презрен. 390 00:27:56,958 --> 00:27:58,324 Не желим њено писмо. 391 00:27:58,392 --> 00:27:59,826 И нећу послати ниједну. 392 00:27:59,894 --> 00:28:01,227 Ох, не, Веисс. 393 00:28:01,296 --> 00:28:03,440 Ствари могу добити много теже за тебе, ако одбијеш. 394 00:28:03,464 --> 00:28:04,830 није ме брига. 395 00:28:04,899 --> 00:28:05,798 Наравно да ти је стало. 396 00:28:05,867 --> 00:28:07,077 Нећеш бити овде заувек. 397 00:28:07,101 --> 00:28:08,245 А нећете ни приметити 398 00:28:08,269 --> 00:28:10,829 било каква разлика у њој када изађеш. 399 00:28:12,373 --> 00:28:13,973 Буди паметан, Вајс! 400 00:28:14,042 --> 00:28:16,308 Напиши јој вечерас. 401 00:28:16,377 --> 00:28:18,677 Прочитаћу и послати. 402 00:28:18,746 --> 00:28:21,314 Не желим да пишем њу или је поново видети. 403 00:28:21,383 --> 00:28:22,582 Не буди будала! 404 00:28:22,650 --> 00:28:24,850 Видели сте шта се догодило тим циганима. 405 00:28:24,919 --> 00:28:26,419 није ме брига. 406 00:28:26,487 --> 00:28:29,254 Или бисте можда радије били један од Енглеманових дечака. 407 00:28:29,323 --> 00:28:31,924 Он има свој приватни залихе младића. 408 00:28:31,993 --> 00:28:33,738 Али онда, можда престар си за њега. 409 00:28:33,762 --> 00:28:36,362 Муллер... 410 00:28:36,430 --> 00:28:37,964 довољно. 411 00:28:41,903 --> 00:28:44,269 Могу да те пребацим у атеље уметника. 412 00:28:44,338 --> 00:28:46,371 бр. 413 00:28:46,440 --> 00:28:47,706 Имајте писмо овде сутра. 414 00:28:47,775 --> 00:28:48,841 бр. 415 00:28:48,910 --> 00:28:51,210 Мислим да ћеш се предомислити. 416 00:28:55,317 --> 00:28:57,082 Полако са мојим пријатељем Веиссом. 417 00:28:57,152 --> 00:29:00,653 Он је реквириран у атеље уметника. 418 00:29:00,722 --> 00:29:03,388 Он је осетљив момак. 419 00:29:06,327 --> 00:29:08,887 Покрет! Хајде, мрдај! 420 00:35:06,306 --> 00:35:08,017 Шачица ухапшена данас, господине, 421 00:35:08,041 --> 00:35:09,742 из неких ратарских села. 422 00:35:09,810 --> 00:35:12,544 Да, господине, издржаћемо њих док не стигнете. 423 00:35:14,648 --> 00:35:16,314 Маннхием! Иди доле у ​​јаме 424 00:35:16,384 --> 00:35:18,550 и реци им да сачекају док Долази пуковник Блобел. 425 00:35:18,619 --> 00:35:20,385 ВИП гости. 426 00:35:20,454 --> 00:35:21,887 И закопчај тунику! 427 00:35:21,956 --> 00:35:24,790 Стави капу! Ово је војна одећа! 428 00:35:24,858 --> 00:35:26,236 Да, да. 429 00:35:26,260 --> 00:35:27,959 Пет милиона Јевреја у Русији 430 00:35:28,028 --> 00:35:31,096 а има нас 3.000 додељен да их стреља. 431 00:35:31,164 --> 00:35:32,531 Шта хоћеш?! 432 00:35:32,600 --> 00:35:34,232 Пренето. 433 00:35:34,301 --> 00:35:35,534 Ц компанија, зар не? 434 00:35:35,603 --> 00:35:37,381 А онда у канцеларију капелана. 435 00:35:38,639 --> 00:35:40,651 Проклетство, рекао сам да их издрже! 436 00:35:45,079 --> 00:35:46,645 „Хелмс, Ханс, капларе. 437 00:35:46,714 --> 00:35:49,347 72. пешад пук. Б компанија." 438 00:35:49,416 --> 00:35:51,817 Пребачен. Одлично. 439 00:35:51,886 --> 00:35:53,364 Како си погрешио, Хелмс? 440 00:35:53,388 --> 00:35:55,220 Ја сам борбени војник. 441 00:35:55,289 --> 00:35:56,889 Две године у Пољској и Украјина. 442 00:35:56,958 --> 00:35:59,169 Нико то не тражи ући у ову одећу. 443 00:35:59,193 --> 00:36:00,204 Како си зезнуо? 444 00:36:00,228 --> 00:36:01,760 Заспао сам на стражи. 445 00:36:01,829 --> 00:36:03,362 Овде се довољно спава. 446 00:36:03,431 --> 00:36:04,730 Одржавамо редовно радно време. 447 00:36:04,799 --> 00:36:05,831 Дали су ми избор. 448 00:36:05,899 --> 00:36:07,677 Или одвојите време стражарницу 449 00:36:07,701 --> 00:36:09,146 или пренети на акциони командоси. 450 00:36:09,170 --> 00:36:11,103 Добродошли у СС. 451 00:36:11,172 --> 00:36:13,583 Држи језик за зубима, радићеш, Хелмс. 452 00:36:13,607 --> 00:36:16,641 Врати се интенданту и нацртати нове закрпе. 453 00:36:16,711 --> 00:36:18,822 Запамти једну ствар, Хелмс. 454 00:36:18,846 --> 00:36:20,078 Шта је то? 455 00:36:20,148 --> 00:36:22,915 Након што официри добију њихове, ми делимо плен. 456 00:36:22,984 --> 00:36:24,528 Шта су дођавола о чему причаш? 457 00:36:24,552 --> 00:36:26,652 Оловке, сатови, одећа, а? 458 00:36:28,856 --> 00:36:30,722 Глупи пешадијац. 459 00:36:31,792 --> 00:36:33,536 Хеј, момци, обуците се! 460 00:36:33,560 --> 00:36:34,893 Официри! 461 00:36:36,297 --> 00:36:37,896 Овај проклети војни мајор каже, 462 00:36:37,965 --> 00:36:41,433 „Ова дневна убиства су ненемачки концепт“. 463 00:36:41,502 --> 00:36:44,103 Језик, Блобел, језик. То нису убиства. 464 00:36:44,171 --> 00:36:46,771 цитирам га. И знај правила, Дорф. 465 00:36:46,840 --> 00:36:48,940 "Посебно руковање." "Специјална акција." 466 00:36:49,010 --> 00:36:51,576 „Извршна власт за пресељење акција против Јевреја“. 467 00:36:51,645 --> 00:36:54,513 Рекао сам му: „Ја сам Немац, ти лимени војниче. 468 00:36:54,581 --> 00:36:58,517 Редовна војска је спремна његов врат у јеврејској крви“. 469 00:36:58,585 --> 00:37:00,986 фелдмаршал фон сам Рајхенау 470 00:37:01,055 --> 00:37:05,090 рекао ми да стрељам Јевреје са двојицом метака муниције, не пет. 471 00:37:05,159 --> 00:37:07,092 Ненемачки. 472 00:37:07,161 --> 00:37:09,006 Волео бих да могу да направим разумеш 473 00:37:09,030 --> 00:37:10,040 саосећамо са вама. 474 00:37:10,064 --> 00:37:12,163 Онда престани да правиш немогућим захтевима. 475 00:37:12,232 --> 00:37:14,633 Милион и а половина Јевреја бежи на исток. 476 00:37:14,702 --> 00:37:16,034 Не можемо их све ухватити. 477 00:37:16,103 --> 00:37:17,636 Али мораш, Блобел. 478 00:37:19,306 --> 00:37:20,306 наредниче. 479 00:37:44,914 --> 00:37:47,482 Данас нема много, господине. 480 00:37:47,551 --> 00:37:49,818 Села имају очишћено. 481 00:37:49,886 --> 00:37:52,119 Наредниче, јесу ли то цивили? 482 00:37:52,188 --> 00:37:53,120 Ко су они, Фолц? 483 00:37:53,189 --> 00:37:54,433 Украјинци, господине. 484 00:37:54,457 --> 00:37:55,701 Они воле да гледају. 485 00:37:55,725 --> 00:37:57,270 И фотограф и човек који снима филмове? 486 00:37:57,294 --> 00:37:58,226 ко су они? 487 00:37:58,294 --> 00:37:59,861 За батаљонску архиву. 488 00:37:59,930 --> 00:38:01,762 А човек који прави белешке? 489 00:38:01,831 --> 00:38:03,776 не знам. Ко је он, Фолц? 490 00:38:03,800 --> 00:38:05,578 ратни дописник, господине... Италијан. 491 00:38:05,602 --> 00:38:07,747 Добио је одобрење од дивизијски штаб. 492 00:38:07,771 --> 00:38:08,971 Не свиђа ми се ово, ништа од тога. 493 00:38:09,038 --> 00:38:10,216 Не свиђа ти се? 494 00:38:10,240 --> 00:38:12,807 Шта дођавола радиш мислите да је ово балет? 495 00:38:12,875 --> 00:38:15,220 Добијате без Јевреја Русија, зар не? 496 00:38:15,244 --> 00:38:16,477 Није уредно. 497 00:38:16,546 --> 00:38:19,346 "Није уредно." 498 00:38:19,415 --> 00:38:22,050 Показаћу ти шта је уредно. 499 00:38:22,118 --> 00:38:23,118 Постројите их! 500 00:38:26,889 --> 00:38:29,590 Не желим то цивили који гледају. 501 00:38:34,430 --> 00:38:36,475 Блобел, ово није начин да извршим моја наређења! 502 00:38:36,499 --> 00:38:37,932 Ватра! 503 00:38:47,210 --> 00:38:49,944 Нема протеста, нема борбе, ништа. 504 00:38:50,013 --> 00:38:50,945 Химлер је био у праву. 505 00:38:51,014 --> 00:38:53,047 Гадови<и> су подљуди. 506 00:39:00,857 --> 00:39:02,790 пуковник Блобел, 507 00:39:02,859 --> 00:39:05,593 Подносим а негативан извештај о вама. 508 00:39:05,662 --> 00:39:06,594 Шта си ти? 509 00:39:06,663 --> 00:39:07,673 Наређења су била за тајност 510 00:39:07,697 --> 00:39:08,941 и уредност у овим стварима, 511 00:39:08,965 --> 00:39:10,598 а ти водиш карневал. 512 00:39:10,667 --> 00:39:12,266 Ти проклети мали бирократо. 513 00:39:12,336 --> 00:39:15,036 Неће бити цивила гости на овим акцијама. 514 00:39:15,104 --> 00:39:16,971 Неће бити новинари који шуљају около. 515 00:39:17,040 --> 00:39:19,708 Нема пушења, нема пића. 516 00:39:20,811 --> 00:39:23,044 И шта они раде? 517 00:39:23,113 --> 00:39:25,546 Ратни плен. 518 00:39:25,615 --> 00:39:26,880 То ће престати. 519 00:39:26,949 --> 00:39:29,228 Све драгоцености које су оставили Јевреји власништво су државе. 520 00:39:29,252 --> 00:39:31,986 У реду, гурају папире. 521 00:39:32,054 --> 00:39:33,866 Реци им да не могу имају свој коњак. 522 00:39:33,890 --> 00:39:35,156 Командни ланац, Блобел, 523 00:39:35,224 --> 00:39:36,423 То би био твој посао. 524 00:39:36,492 --> 00:39:38,037 Хајдрих је доделио ја на Источни фронт 525 00:39:38,061 --> 00:39:39,872 да видимо да ове радње спроводе се ефикасно 526 00:39:39,896 --> 00:39:40,828 и са тајношћу. 527 00:39:40,897 --> 00:39:42,096 Не успевате по свим тачкама. 528 00:39:42,165 --> 00:39:44,765 Па, да ти кажем, дечко... 529 00:39:44,834 --> 00:39:47,101 Они од нас на терену имамо на оку на тебе. 530 00:39:47,170 --> 00:39:48,814 Охлендорф и Небе а остали... 531 00:39:48,838 --> 00:39:50,949 Они познају шпијуна кад виде једног. 532 00:39:50,973 --> 00:39:53,341 Не покушавај поткопао ме, Блобел. 533 00:39:53,410 --> 00:39:55,209 Сваки дан разговарам са Хајдрихом. 534 00:39:55,277 --> 00:39:56,722 Пуковниче, следећа група? 535 00:39:56,746 --> 00:39:57,779 бр. 536 00:39:57,847 --> 00:39:59,492 Држи га; добити тхе цивиле одавде. 537 00:39:59,516 --> 00:40:01,260 Реци фотографу а камерман да стане. 538 00:40:01,284 --> 00:40:03,184 Наредниче, реци им Желим њихов филм. 539 00:40:03,253 --> 00:40:05,319 Хеј, ти, напоље, напоље! 540 00:40:05,388 --> 00:40:06,420 Сви напоље! 541 00:40:06,489 --> 00:40:08,555 Хајде, напоље, сви! 542 00:40:10,510 --> 00:40:11,776 Ти, држи се! 543 00:40:15,431 --> 00:40:17,443 Па ти причај са Хајдрихом сваки дан, зар не? 544 00:40:17,467 --> 00:40:20,035 Блобел, дај ми мој пиштољ. 545 00:40:30,180 --> 00:40:32,314 Деск војник. 546 00:40:32,383 --> 00:40:35,384 Капетан папира. 547 00:40:35,452 --> 00:40:38,420 Иди доле и заврши неколико себе. 548 00:40:39,757 --> 00:40:42,168 Изгледа да су сви мртви. 549 00:40:42,192 --> 00:40:44,493 Не могу бити превише сигуран. 550 00:40:44,561 --> 00:40:46,495 Хајде. 551 00:40:49,700 --> 00:40:52,334 Ово је смешно. 552 00:40:52,403 --> 00:40:54,736 Срање у твојој крви, Дорф? 553 00:40:54,805 --> 00:40:56,938 Или у панталонама, можда? 554 00:40:57,007 --> 00:40:59,808 Желите да направите негатив извештај о том пијаном Блобелу, 555 00:40:59,876 --> 00:41:02,444 ко не може да води уредну операцију? 556 00:41:02,513 --> 00:41:05,013 проклет био. 557 00:41:05,081 --> 00:41:07,849 Иди доле а ти то среди! 558 00:41:11,322 --> 00:41:13,622 То је као да једеш резанце, Дорф. 559 00:41:13,691 --> 00:41:15,857 Једном када почнете, не можете стати. 560 00:41:15,926 --> 00:41:18,493 Питај мушкарце шта то је као капетане. 561 00:41:18,562 --> 00:41:21,796 Убијеш десет Јевреја, следећих сто је лакше. 562 00:41:21,865 --> 00:41:24,566 Упуцај стотину, хоћеш научи да пуца хиљаду. 563 00:41:28,872 --> 00:41:30,271 Тај, господине. 564 00:41:54,731 --> 00:41:56,664 Добро, добро. 565 00:41:56,734 --> 00:41:59,601 Два ударца су доста, каже фон Рајхенау. 566 00:42:11,381 --> 00:42:13,781 Капетан Дорф. 567 00:42:13,851 --> 00:42:15,583 Зулу ратници кажу, 568 00:42:15,652 --> 00:42:18,920 „Човек није човек док у крви је копље опрао“. 569 00:42:26,694 --> 00:42:28,539 Зашто сте ухапсили једна од мојих медицинских сестара? 570 00:42:28,563 --> 00:42:30,729 Она је ухапшена са добрим разлогом. 571 00:42:30,798 --> 00:42:32,197 Сара Охлницк је шверцер. 572 00:42:32,266 --> 00:42:34,232 Сарах Охлницк изашао ван зида 573 00:42:34,302 --> 00:42:35,600 да купи храну за децу. 574 00:42:35,669 --> 00:42:37,603 Она је знала правила: нема шверца. 575 00:42:37,672 --> 00:42:39,938 Желим да је пусте. да ли? 576 00:42:40,007 --> 00:42:42,051 Она је једна од најбољих медицинске сестре на дечјем одељењу. 577 00:42:42,075 --> 00:42:43,675 Мало класног снобизма? 578 00:42:43,744 --> 00:42:45,589 Да ли бисте били као жељан да је ослободи 579 00:42:45,613 --> 00:42:47,358 ако је била а домаћица или просјак? 580 00:42:47,382 --> 00:42:48,647 наравно. 581 00:42:48,716 --> 00:42:50,383 Онда можеш апел за свих осам. 582 00:42:50,451 --> 00:42:52,251 Осам? 583 00:43:13,975 --> 00:43:16,186 Шта дођавола радиш мислиш да сам чудовиште? 584 00:43:16,210 --> 00:43:18,911 Тај мали, просјакиња, има 16 година. 585 00:43:20,982 --> 00:43:23,682 А њен злочин? 586 00:43:23,751 --> 00:43:27,085 Као и остали: шверцује храну за своју бебу. 587 00:43:27,154 --> 00:43:28,753 О, добри Боже. 588 00:43:28,822 --> 00:43:29,955 Ти си Јевреј. 589 00:43:30,024 --> 00:43:31,389 Био сам Јевреј. 590 00:43:31,458 --> 00:43:32,390 Ја сам преобраћеник. 591 00:43:32,459 --> 00:43:34,026 Зато имам овај посао. 592 00:43:34,094 --> 00:43:36,762 намеравам да га задржим и послушајте наређења и преживите. 593 00:43:36,831 --> 00:43:39,365 Али... искористи свој утицај са Немцима. 594 00:43:39,433 --> 00:43:40,544 Ко си ти да причаш? 595 00:43:40,568 --> 00:43:41,934 Ти и твој брат Мојсије, 596 00:43:42,002 --> 00:43:44,536 тако висок и моћан на том ушљивом савету. 597 00:43:44,605 --> 00:43:46,649 Шта радиш него пратиш наређења Немаца... 598 00:43:46,673 --> 00:43:49,241 Предајте спискове имена, раде свој посао за њих? 599 00:43:49,310 --> 00:43:50,843 Желиш да будеш херој? 600 00:43:50,911 --> 00:43:52,277 Пробајте, докторе. 601 00:43:52,346 --> 00:43:54,180 Само пробај. 602 00:44:03,925 --> 00:44:07,859 Јеврејски савет је направио још једну апеловати на Немце, али... 603 00:44:07,929 --> 00:44:10,029 Берта, ниси морала да долазиш. 604 00:44:10,097 --> 00:44:11,029 Хтео сам. 605 00:44:11,098 --> 00:44:12,964 Арон. 606 00:44:51,205 --> 00:44:52,804 Управо су убили просјака! 607 00:45:28,309 --> 00:45:29,975 Сарах медицинска сестра. 608 00:45:30,044 --> 00:45:34,079 Ох, Јосеф, Јосеф, зашто зар нисмо могли да их спасемо? 609 00:45:34,148 --> 00:45:35,480 Било је безнадежно, Берта. 610 00:45:35,549 --> 00:45:38,417 Боже, волео бих да видим неке од њих обливених крвљу. 611 00:46:03,311 --> 00:46:04,543 Идемо сада, Берта. 612 00:46:04,611 --> 00:46:06,445 бр. 613 00:46:06,513 --> 00:46:09,381 Не, то је најмање што им дугујемо. 614 00:46:09,450 --> 00:46:10,593 Да буду сведоци. 615 00:46:26,399 --> 00:46:28,599 Можеш ли са нама? 616 00:46:31,839 --> 00:46:33,972 Мој брат и ја имамо заборавио на молитве. 617 00:46:34,041 --> 00:46:35,807 Молитве су бр помози више, Веисс. 618 00:47:18,285 --> 00:47:20,263 Понестаје нам мастила. 619 00:47:20,287 --> 00:47:22,654 Ја-ја-ја сам хемичар. 620 00:47:22,723 --> 00:47:24,267 Донесите нам хемикалије из болнице. 621 00:47:24,291 --> 00:47:25,424 Направићемо своје... 622 00:47:25,492 --> 00:47:27,059 Угаљ, ланено уље. 623 00:47:27,128 --> 00:47:30,962 Ти ћеш да штампаш папир отпора? 624 00:47:31,031 --> 00:47:33,499 Прво издање на улицама данас. 625 00:47:35,603 --> 00:47:39,671 Али ако ти донесем хемикалије направи мастило, онда ћу ја бити укључен. 626 00:47:39,739 --> 00:47:41,518 Боље се бавити нас него са саветом. 627 00:47:41,542 --> 00:47:43,708 Чланови савета су живи. 628 00:47:43,777 --> 00:47:45,543 Прекршиоци закона бивају стрељани. 629 00:47:47,381 --> 00:47:48,647 Не желим да ме упуцају. 630 00:47:48,716 --> 00:47:49,792 Ионако ћеш умрети. 631 00:47:49,816 --> 00:47:51,249 И боље да умрем протестујући. 632 00:47:51,318 --> 00:47:55,387 Видите, још увек нисам убеђен намеравају да нас све побију. 633 00:47:55,456 --> 00:47:57,656 Мислим, шта би било добро мртви Јевреји за њих? 634 00:47:57,725 --> 00:47:59,565 Он може да иде; он нам не треба. 635 00:48:01,328 --> 00:48:03,328 Мајстор на послу. 636 00:48:03,397 --> 00:48:05,330 Али таква опрема. 637 00:48:05,399 --> 00:48:06,331 Пхооеи! 638 00:48:06,400 --> 00:48:07,400 види, види, 639 00:48:07,435 --> 00:48:09,468 немојте ме погрешно схватити, 640 00:48:09,537 --> 00:48:10,947 али логика каже да нисмо... 641 00:48:10,971 --> 00:48:14,339 Логика не доказује било шта више, г. Веисс. 642 00:48:19,212 --> 00:48:22,881 „Варшавским Јеврејима: 643 00:48:22,950 --> 00:48:26,017 „Хајде да завршимо апатију. 644 00:48:26,086 --> 00:48:28,720 „Нема више подношења непријатељу. 645 00:48:28,789 --> 00:48:30,989 „Апатија може изазвати наш морални слом 646 00:48:31,058 --> 00:48:35,828 „и искорени из наших срца нашу мржњу према освајачу. 647 00:48:35,896 --> 00:48:39,230 Може уништити изнутра имамо вољу да се боримо“. 648 00:48:43,437 --> 00:48:45,370 У реду, са тобом сам. 649 00:48:45,439 --> 00:48:47,305 Благослов за вас, г. Веисс. 650 00:48:47,374 --> 00:48:49,419 Добро би нам дошао и доктор. 651 00:48:49,443 --> 00:48:51,154 „То може поткопати наша резолуција. 652 00:48:51,178 --> 00:48:53,323 „Зато што је наш став је тако горко очајан, 653 00:48:53,347 --> 00:48:56,281 „наша воља да се одрекнемо живота у сврху узвишенију 654 00:48:56,349 --> 00:48:58,750 „него наше свакодневно постојање морају бити ојачани. 655 00:48:58,818 --> 00:49:01,486 Наши млади морају ходај усправљене главе“. 656 00:49:14,969 --> 00:49:16,901 Они су храбрији него ја, Берта... 657 00:49:16,971 --> 00:49:20,472 Ко год да је објавио то и штампао. 658 00:49:20,540 --> 00:49:24,076 Смешно је, стално размишљам о нашем сину Рудију. 659 00:49:24,144 --> 00:49:25,577 Шта је са њим? 660 00:49:25,645 --> 00:49:28,913 Да је Руди овде, он би... он би био усред тога... 661 00:49:28,983 --> 00:49:32,584 Постављање постера, одбијајући да попусти. 662 00:49:32,652 --> 00:49:36,154 Имам осећај да је безбедан. 663 00:49:36,223 --> 00:49:38,156 Верујем у Рудија. 664 00:49:38,225 --> 00:49:40,158 И ја, Јосеф. 665 00:49:50,471 --> 00:49:53,471 Све сам запленио филм који сам могао да пронађем. 666 00:49:53,540 --> 00:49:55,919 Ужасан квалитет. 667 00:49:55,943 --> 00:49:57,219 Ко је то снимио? 668 00:49:57,243 --> 00:50:00,411 Блобел је рекао да јесте за батаљонску архиву. 669 00:50:00,481 --> 00:50:03,041 Имао сам осећај да јесте ради сопствене забаве. 670 00:50:06,386 --> 00:50:09,421 Претпостављам да ми треба да води евиденцију. 671 00:50:09,490 --> 00:50:10,522 да ли? 672 00:50:10,591 --> 00:50:11,990 Сав наш рад би требао бити документован. 673 00:50:12,058 --> 00:50:14,392 Не бих ово показао ствари у биоскопима, 674 00:50:14,461 --> 00:50:16,439 али бих волео да трљам Химлеров нос у њему. 675 00:50:16,463 --> 00:50:19,097 Можда ухвати Фирера да присуствују пројекцији. 676 00:50:33,947 --> 00:50:35,524 Видите како је све лежерно. 677 00:50:35,548 --> 00:50:38,116 Чак ни не знају изгледа да плаче. 678 00:50:38,185 --> 00:50:41,486 Прилично је невероватно. 679 00:50:41,555 --> 00:50:42,954 Готово верски обред. 680 00:51:17,157 --> 00:51:19,590 Истоварићемо вагон за векну хлеба. 681 00:51:19,660 --> 00:51:21,226 Одлази! бр цивили овде. 682 00:51:21,295 --> 00:51:23,394 Молим те, један хлеб? 683 00:51:23,463 --> 00:51:25,030 Рекао сам одлази. 684 00:51:25,098 --> 00:51:26,264 Зар не знаш да је овај хотел 685 00:51:26,333 --> 00:51:27,833 Штаб немачке војске? 686 00:51:27,901 --> 00:51:29,400 Глупи идиоти. 687 00:51:29,470 --> 00:51:30,836 Један хлеб. 688 00:51:30,904 --> 00:51:32,003 Руке даље, чујеш?! 689 00:51:38,845 --> 00:51:41,405 Надам се да ће ти разнети главу. 690 00:51:51,676 --> 00:51:52,956 Свуда. 691 00:51:53,010 --> 00:51:54,788 Где је била Црвена армија, а? 692 00:51:54,812 --> 00:51:57,045 Куда сада? 693 00:51:57,114 --> 00:51:58,180 Дођи. 694 00:52:24,375 --> 00:52:25,619 Руди, не могу да једем. 695 00:52:25,643 --> 00:52:27,755 Стомак ми скаче. 696 00:52:27,779 --> 00:52:29,211 Уверите се да јесте палачинку од кромпира. 697 00:52:29,280 --> 00:52:30,946 Лепо и масно. 698 00:52:31,015 --> 00:52:32,714 Престани, чудовиште. 699 00:52:32,783 --> 00:52:33,816 Нека хвала. 700 00:52:33,884 --> 00:52:35,524 Идем по вечеру, само се жалиш. 701 00:52:36,521 --> 00:52:37,531 Сачекај да се венчамо. 702 00:52:37,555 --> 00:52:39,488 Нећу то поднети. 703 00:52:44,395 --> 00:52:46,962 Држи га; не мрдај. 704 00:52:47,031 --> 00:52:48,175 шта је то? 705 00:52:48,199 --> 00:52:49,598 СС. 706 00:53:00,044 --> 00:53:01,544 Не верујем у то. 707 00:53:01,612 --> 00:53:04,112 ста? 708 00:53:04,181 --> 00:53:05,814 Знам га. 709 00:53:05,883 --> 00:53:07,163 Познајете га? 710 00:53:23,134 --> 00:53:24,166 Цонтинентал Хотел! 711 00:53:24,235 --> 00:53:26,369 Руси су га разнели! 712 00:53:28,072 --> 00:53:30,005 Вратите се у батаљон штаб! 713 00:53:30,074 --> 00:53:32,508 Шаљу инжињере! 714 00:53:33,811 --> 00:53:34,744 Шта је са Хелмсом? 715 00:53:34,812 --> 00:53:36,378 Вероватно је мртав! 716 00:53:59,370 --> 00:54:01,937 Хелмс. 717 00:54:02,006 --> 00:54:03,038 Руди Веисс? 718 00:54:03,107 --> 00:54:04,440 Како си доспео овде? 719 00:54:04,509 --> 00:54:05,841 Нема везе. 720 00:54:05,910 --> 00:54:08,343 Он је рођак. 721 00:54:08,412 --> 00:54:10,178 Можете ли да верујете? 722 00:54:10,247 --> 00:54:12,225 Његова сестра је удата мом брату Карлу. 723 00:54:12,249 --> 00:54:15,083 Последњи пут кад сам га видео био на фудбалској утакмици. 724 00:54:15,152 --> 00:54:17,086 То је пре њих избацио ме из тима. 725 00:54:17,155 --> 00:54:18,420 Нисам ја крив, Руди. 726 00:54:18,489 --> 00:54:20,088 Немам ништа против тебе. 727 00:54:22,159 --> 00:54:23,759 Вода. 728 00:54:23,828 --> 00:54:25,260 Чашу воде, молим вас. 729 00:54:25,329 --> 00:54:26,929 Хелмс, слушај ме. 730 00:54:26,998 --> 00:54:28,597 Вратили сте се у Берлин? 731 00:54:28,666 --> 00:54:29,932 Јеси ли видео своју сестру? 732 00:54:30,001 --> 00:54:31,366 Пре шест месеци. 733 00:54:31,435 --> 00:54:32,746 Моја породица, причај ми о њима. 734 00:54:32,770 --> 00:54:34,202 Моји родитељи. 735 00:54:38,309 --> 00:54:40,087 Да... твог брата у Бухенвалду. 736 00:54:40,111 --> 00:54:41,577 Моја мајка и отац? 737 00:54:41,645 --> 00:54:42,645 У Пољској. 738 00:54:42,679 --> 00:54:43,719 Инга се чула са њима. 739 00:54:43,747 --> 00:54:44,680 Они су... Они су добро. 740 00:54:44,749 --> 00:54:46,348 Где? 741 00:54:46,416 --> 00:54:48,183 Ја не... не сећам се. 742 00:54:48,252 --> 00:54:49,517 Варшава, можда. 743 00:54:49,586 --> 00:54:50,886 Како дођавола могу да се сетим? 744 00:54:50,955 --> 00:54:51,955 Одустани, Руди. 745 00:54:51,989 --> 00:54:53,189 Шта сам ти икада урадио? 746 00:54:53,257 --> 00:54:54,522 <и>Кристална ноћ? 747 00:54:54,591 --> 00:54:56,191 пре три године? 748 00:54:56,260 --> 00:54:58,541 Ти и та пропалица, Муллер, пребијајући мог деду. 749 00:54:58,595 --> 00:54:59,595 Погресно сте схватили. 750 00:54:59,664 --> 00:55:01,263 Пустили смо га. 751 00:55:01,331 --> 00:55:02,631 Пустили смо те. 752 00:55:04,702 --> 00:55:06,568 Моја сестра Ана? 753 00:55:06,637 --> 00:55:08,571 она је... 754 00:55:08,639 --> 00:55:10,239 ста? 755 00:55:10,308 --> 00:55:11,607 Она је мртва. 756 00:55:13,177 --> 00:55:14,310 Шта...?! 757 00:55:16,146 --> 00:55:17,079 Шта се десило? 758 00:55:17,147 --> 00:55:18,747 не знам. 759 00:55:18,816 --> 00:55:20,415 Прошле године, год пре и по, 760 00:55:20,484 --> 00:55:21,683 Нисам ни био у Берлину. 761 00:55:21,752 --> 00:55:22,851 Она се разболела. 762 00:55:22,920 --> 00:55:24,119 Упала плућа или тако нешто. 763 00:55:24,188 --> 00:55:25,287 Инга је отишла да је види. 764 00:55:25,356 --> 00:55:27,689 Она... Умрла је у болници. 765 00:55:37,401 --> 00:55:39,835 Имала је само 16 година, Хелена. 766 00:55:39,904 --> 00:55:42,170 Знам, Руди... Знам. 767 00:55:42,239 --> 00:55:44,373 И тако си је волео. 768 00:55:48,412 --> 00:55:49,678 Требало би да га убијем. 769 00:55:49,747 --> 00:55:50,924 бр. 770 00:55:50,948 --> 00:55:53,348 Не, Руди... могао би да нам говориш истину. 771 00:55:53,417 --> 00:55:54,549 јесам. 772 00:55:54,619 --> 00:55:57,119 Узели смо твоју мајку и Ана унутра, за име Бога. 773 00:55:57,188 --> 00:55:58,220 Они су добро. 774 00:55:58,289 --> 00:55:59,766 Доктор и Госпођо Вајс... лажов! 775 00:55:59,790 --> 00:56:01,968 Ова униформа те чини кривим 776 00:56:01,992 --> 00:56:04,037 као да си ухапсио Карла и сам убио Ану! 777 00:56:04,061 --> 00:56:05,594 Слушам наређења. 778 00:56:05,663 --> 00:56:06,929 Слушај. 779 00:56:06,997 --> 00:56:08,263 Само ме извуци одавде. 780 00:56:08,331 --> 00:56:11,166 Изведите ме на улицу тако да могу да стигнем до станице за помоћ. 781 00:56:11,235 --> 00:56:14,836 Можда ћу те сахранити испод гомила гипса, а? 782 00:56:14,905 --> 00:56:17,973 Начин на који живе Јевреје сахрањују. 783 00:56:18,042 --> 00:56:19,241 Донећу вам радне пропуснице. 784 00:56:19,310 --> 00:56:20,575 Извући ћу те одавде. 785 00:56:20,644 --> 00:56:22,689 Неће бити безбедно за Јевреје у Кијеву. 786 00:56:22,713 --> 00:56:23,713 Руди, у праву је. 787 00:56:23,781 --> 00:56:26,248 Мислим да му можемо веровати. 788 00:56:37,228 --> 00:56:38,793 Да, иста штета овде! 789 00:56:38,862 --> 00:56:40,796 Разнели су пола Кијева! 790 00:56:41,899 --> 00:56:43,832 У заклон! 791 00:57:02,886 --> 00:57:04,819 Ја сам Хелмс, 22. дивизија. 792 00:57:04,888 --> 00:57:06,168 ко су они? 793 00:57:07,859 --> 00:57:09,991 Они су Јевреји. 794 00:57:10,061 --> 00:57:11,938 Одведите их до камиона! 795 00:57:11,962 --> 00:57:15,029 Помери их напоље са осталим Јеврејима! 796 00:57:15,099 --> 00:57:17,032 Хајде, мрдај! Ушљиво копиле. 797 00:57:17,101 --> 00:57:18,400 Сачували смо ти врат. 798 00:57:22,907 --> 00:57:24,839 Шта ће бити са нама? 799 00:57:24,909 --> 00:57:26,841 не знам. 800 00:57:26,911 --> 00:57:28,889 Само желим да живим довољно дуго 801 00:57:28,913 --> 00:57:31,780 да се обрачуна са тај ушљиви Хелмс. 802 00:57:46,864 --> 00:57:49,465 Зар нико није знао Руси су имали мине по целом Кијеву?! 803 00:57:49,533 --> 00:57:51,511 Шта су ђаво радиш цео дан? 804 00:57:51,535 --> 00:57:54,470 Пијење вотке и јури балерине?! 805 00:57:56,407 --> 00:57:58,340 руски сапери дигли у ваздух Кијев. 806 00:57:58,409 --> 00:58:00,008 Пола града гори. 807 00:58:00,077 --> 00:58:01,510 Изгубили смо неколико стотина људи. 808 00:58:01,579 --> 00:58:03,679 Очигледно, наше контраобавештајне службе нису успеле. 809 00:58:03,748 --> 00:58:04,847 наравно. 810 00:58:04,915 --> 00:58:06,348 Превише смо заузети пуцањем у Јевреје. 811 00:58:06,417 --> 00:58:08,617 Шта ћемо сада? 812 00:58:08,685 --> 00:58:11,953 Могу да чујем Химлера како вришти о контрашпијунажи. 813 00:58:12,023 --> 00:58:14,189 За то ћемо окривити Јевреје. 814 00:58:14,258 --> 00:58:16,191 Видели сте те кијевске Јевреје. 815 00:58:16,260 --> 00:58:18,260 Старе жене, старци у браде, деца. 816 00:58:18,295 --> 00:58:20,262 Разнели Кијев? 817 00:58:20,331 --> 00:58:23,264 Ако кажемо да јесу. 818 00:58:23,334 --> 00:58:26,735 Ми ослобађамо своју интелигенцију и дај Хајдриху шта жели: 819 00:58:26,804 --> 00:58:28,236 Украјина без Јевреја. 820 00:58:28,306 --> 00:58:32,073 Стрељали смо преко 100.000 Јевреја. 821 00:58:32,142 --> 00:58:35,243 Дорф, ти гледаш у човека 822 00:58:35,313 --> 00:58:38,680 који су чистили гета у Житомиру, Бердичеву, Уману. 823 00:58:38,749 --> 00:58:40,849 Да ли тражите више? 824 00:58:40,917 --> 00:58:43,017 Запамтите, пуковниче, ако убијеш десет Јевреја, 825 00:58:43,086 --> 00:58:45,054 постаје лакше да убије стотину. 826 00:58:45,122 --> 00:58:48,490 Лакше је убити хиљаду... 827 00:58:48,559 --> 00:58:51,493 и још лакше убити 10.000. 828 00:59:00,804 --> 00:59:02,971 ♪ ♪ 829 00:59:34,138 --> 00:59:36,071 Каже да јесмо одлазак у радни камп. 830 00:59:36,140 --> 00:59:38,073 Радни камп. 831 00:59:38,142 --> 00:59:40,542 Чуо сам то раније. 832 01:00:10,775 --> 01:00:13,374 У реду, све у реду, остани у реду! 833 01:00:13,443 --> 01:00:14,509 Наставите да се крећете! 834 01:01:19,609 --> 01:01:21,543 Како зову ово место? 835 01:01:21,611 --> 01:01:23,545 Баби Јар. 836 01:01:23,613 --> 01:01:25,480 шта то значи? 837 01:01:25,549 --> 01:01:26,829 Бакина јаруга. 838 01:01:38,028 --> 01:01:40,128 Они не марширају врло добро, зар не? 839 01:01:40,196 --> 01:01:41,796 Хм. 840 01:01:41,865 --> 01:01:43,798 Украјинци. 841 01:01:43,867 --> 01:01:46,902 Шта је то тамо? 842 01:01:46,970 --> 01:01:49,905 Јеврејско гробље у Кијеву. 843 01:01:49,974 --> 01:01:51,540 Прикладно, зар не? 844 01:01:53,644 --> 01:01:56,511 Наравно, ово остаје операција пресељења. 845 01:01:56,580 --> 01:01:59,614 Управо оно што им је речено и управо оно у шта верују. 846 01:01:59,683 --> 01:02:01,950 То је запањујуће како сарађују. 847 01:02:02,019 --> 01:02:04,953 Што доказује да не заслужује да живи. 848 01:02:05,022 --> 01:02:07,756 Ах. 849 01:02:07,824 --> 01:02:09,758 Ево их. 850 01:02:24,608 --> 01:02:27,675 Очекивали су око 6.000 да се појави. 851 01:02:27,745 --> 01:02:29,711 Мушкарци ми кажу 852 01:02:29,780 --> 01:02:31,879 више од 30.000 Јевреји су доле. 853 01:02:31,949 --> 01:02:36,184 Једноставно фантастично. 854 01:03:05,683 --> 01:03:07,616 ♪ ♪ 855 01:03:41,652 --> 01:03:43,752 Не гледај. 856 01:03:56,950 --> 01:03:59,551 Жене. 857 01:03:59,620 --> 01:04:01,553 Деца. 858 01:04:10,598 --> 01:04:12,531 Руди... 859 01:04:12,600 --> 01:04:14,533 држи ме, молим те. 860 01:04:19,774 --> 01:04:23,541 Нико неће веровати ништа од овога. 861 01:04:23,610 --> 01:04:26,611 Рећи ће да смо лагали. 862 01:04:26,680 --> 01:04:29,648 Јер нико није могао уради ово другим људима. 863 01:04:31,752 --> 01:04:34,312 Одведите мајора Дорфа у његове одаје. 864 01:04:45,566 --> 01:04:47,499 Ја сам задужен за изградња путева 865 01:04:47,568 --> 01:04:48,767 у Украјини. 866 01:04:48,835 --> 01:04:50,769 Ово место има треба испитати. 867 01:04:50,837 --> 01:04:52,649 Не данас. То је сигурносна зона. 868 01:04:52,673 --> 01:04:54,317 Мислиш, не могу да прођем 869 01:04:54,341 --> 01:04:55,652 због циљне праксе? 870 01:04:55,676 --> 01:04:56,942 Можда следеће недеље. 871 01:05:02,916 --> 01:05:03,927 Има ли проблема? 872 01:05:03,951 --> 01:05:05,161 Овај цивил жели да прође. 873 01:05:05,185 --> 01:05:07,197 Каже да је инжињер путева. 874 01:05:07,221 --> 01:05:09,181 Тако је мајоре, ја сам испод или... 875 01:05:10,391 --> 01:05:13,691 Ерик! 876 01:05:13,760 --> 01:05:15,426 Ујка Курт. Уђи. 877 01:05:15,496 --> 01:05:18,263 Хвала. 878 01:05:18,332 --> 01:05:20,732 Дорф! 879 01:05:20,801 --> 01:05:23,202 Можда упалите да проверите са мном у штабу касније. 880 01:05:23,270 --> 01:05:24,569 Коначан број. 881 01:05:27,207 --> 01:05:28,439 Талли? 882 01:05:28,508 --> 01:05:31,576 Да, то је, ух, неки... бирократски посао. 883 01:05:31,645 --> 01:05:34,312 Забога, Ерик, погледај се. 884 01:05:34,381 --> 01:05:35,681 Страшни мајор. 885 01:05:35,749 --> 01:05:37,382 Да. 886 01:05:53,100 --> 01:05:55,579 О Баби Јару... шта јеси ли радио тамо? 887 01:05:55,603 --> 01:05:57,268 Погубљења. 888 01:05:57,337 --> 01:05:59,182 Ах, да, наравно, то била би ваша одговорност. 889 01:05:59,206 --> 01:06:01,272 Претпостављам да неко мора. 890 01:06:01,341 --> 01:06:04,242 Ко су биле, ум... жртве? 891 01:06:04,311 --> 01:06:07,479 Ох, уобичајени олош: саботери... 892 01:06:07,547 --> 01:06:09,982 Људи који су дигли у ваздух Кијев... 893 01:06:10,050 --> 01:06:13,418 Криминалци, црноберзи. 894 01:06:13,487 --> 01:06:14,653 Јевреји? 895 01:06:14,721 --> 01:06:16,688 Неки. 896 01:06:16,757 --> 01:06:19,224 Они су активни у отпору. 897 01:06:19,293 --> 01:06:21,571 Био сам само у Украјина на неколико недеља, 898 01:06:21,595 --> 01:06:23,306 али чујем ваше другове су прилично темељни 899 01:06:23,330 --> 01:06:24,474 у опхођењу са Јеврејима. 900 01:06:24,498 --> 01:06:26,899 Само када је потребно. 901 01:06:26,967 --> 01:06:28,834 Пресељавамо их. 902 01:07:11,103 --> 01:07:12,847 Пут је њима крцат. 903 01:07:12,871 --> 01:07:14,471 Сви иду ка Бабом Јару. 904 01:07:14,540 --> 01:07:16,006 И друга места. 905 01:07:16,074 --> 01:07:18,275 За пресељење? 906 01:07:18,343 --> 01:07:19,776 Већина њих. 907 01:07:19,845 --> 01:07:21,912 Злочинци и шпијуни биће извршено. 908 01:07:21,980 --> 01:07:23,514 Окрутан посао. 909 01:07:23,582 --> 01:07:25,782 Сваки рат јесте. 910 01:07:25,851 --> 01:07:28,285 Али... сви ти цивили? 911 01:07:30,790 --> 01:07:33,524 Једва чекам да видим своју породицу. 912 01:07:35,260 --> 01:07:37,728 Веруј ми, ујаче, без њих, без Марте, 913 01:07:37,797 --> 01:07:40,129 без деце, И питам се да ли бих могао да наставим. 914 01:07:54,681 --> 01:07:57,241 И даље си најбољи пулсер у свету. 915 01:07:58,251 --> 01:08:01,419 Имао сам доста вежбе. 916 01:08:18,104 --> 01:08:19,537 Ти си стари трик, 917 01:08:19,605 --> 01:08:21,338 да не буде превише хладно. 918 01:08:21,407 --> 01:08:24,608 Стари лекари опште праксе су пуни старих трикова. 919 01:08:27,113 --> 01:08:29,447 Шта чујеш, Јосеф? 920 01:08:29,515 --> 01:08:30,848 Моцарт. 921 01:08:33,586 --> 01:08:35,564 Ах, идемо... Не смеш ме задиркивати. 922 01:08:35,588 --> 01:08:38,134 Дишите дубоко, отворених уста. 923 01:08:39,493 --> 01:08:40,925 Опет. 924 01:08:42,963 --> 01:08:46,063 Хм! Звучиш боље. 925 01:08:46,132 --> 01:08:47,610 Да ли се осећате јачим данас? 926 01:08:47,634 --> 01:08:50,702 Да. Желим да се вратим сутра у школу. 927 01:08:50,770 --> 01:08:53,437 Ако пропустим школу, они... беже. 928 01:08:57,844 --> 01:09:03,047 Сада, драга, можда не бисмо требали имају фотографије овде. 929 01:09:03,116 --> 01:09:06,784 Јосеф, они... испуни ме надом. 930 01:09:06,853 --> 01:09:09,454 Кад чујем децу плачући на улицама за хлебом, 931 01:09:09,523 --> 01:09:12,257 и видети смрзнута тела и изгладњели старци, 932 01:09:12,325 --> 01:09:16,093 Гледам слике и мислим, можда, 933 01:09:16,163 --> 01:09:18,062 наши синови су живи и срећни. 934 01:09:18,131 --> 01:09:20,064 Сигуран сам да јесу. 935 01:09:20,133 --> 01:09:22,767 Карл има вештину; он је добар уметник. 936 01:09:22,835 --> 01:09:24,202 Искористиће га. 937 01:09:24,271 --> 01:09:26,737 Видите како је унутра варшавског гета. 938 01:09:26,806 --> 01:09:28,506 Ја сам доктор; Могу се искористити. 939 01:09:28,575 --> 01:09:30,841 Свако ко може доприноси преживљава. 940 01:09:30,910 --> 01:09:33,044 То је окрутно, али је истина. 941 01:09:36,249 --> 01:09:38,850 И нећемо говорити о Ани. 942 01:09:38,919 --> 01:09:42,052 Не можемо је вратити. 943 01:09:44,190 --> 01:09:49,093 Морам ово зауставити идиотски плач. 944 01:09:49,162 --> 01:09:52,630 Кад устанем из кревета и вратим се у школу, ја... 945 01:09:52,699 --> 01:09:55,833 Обећавам да нећу плакати. 946 01:09:55,902 --> 01:09:58,469 То је много боље. 947 01:10:02,408 --> 01:10:04,876 Ја сам размажена жена, 948 01:10:04,945 --> 01:10:07,845 препустио се такође много од мојих родитеља, 949 01:10:07,914 --> 01:10:09,981 ти, слуге... 950 01:10:10,050 --> 01:10:11,449 Није тако, Берта. 951 01:10:11,517 --> 01:10:13,785 Храбри сте као и сви овде. 952 01:10:13,854 --> 01:10:19,023 Јосеф, новац који смо имали ушивен у капут када сам отишао... 953 01:10:19,092 --> 01:10:21,003 Мм-хмм. Шта са тим? 954 01:10:21,027 --> 01:10:22,826 Узми га. Узми га. 955 01:10:22,896 --> 01:10:25,029 То нам не може помоћи. 956 01:10:25,098 --> 01:10:26,730 За децу у болници. 957 01:10:26,799 --> 01:10:28,010 Ох, Берта. 958 01:10:28,034 --> 01:10:29,511 Можда ће нам требати за себе. 959 01:10:29,535 --> 01:10:31,468 Хмм? 960 01:10:31,537 --> 01:10:32,670 Уђи. 961 01:10:32,739 --> 01:10:34,772 Ух, др Вајс, 962 01:10:34,841 --> 01:10:36,986 твој брат се вратио, са вилњанином. 963 01:10:37,010 --> 01:10:39,644 Хвала, г. Лови. Одмах долазим. 964 01:10:39,712 --> 01:10:41,311 Мојсије је отишао у Вилну? 965 01:10:41,380 --> 01:10:43,559 Не. Само на железничка станица. 966 01:10:43,583 --> 01:10:45,093 Овај момак је имао да се ушуња. 967 01:10:45,117 --> 01:10:47,918 Неко хоће ушуњати се <и> у гето? 968 01:10:47,987 --> 01:10:49,832 Мм-мм, не, он је курир. 969 01:10:49,856 --> 01:10:51,467 Мора да се врати вечерас. 970 01:10:51,491 --> 01:10:53,524 ја ћу се вратити. 971 01:10:53,593 --> 01:10:56,427 Конференција високог нивоа у извршној власти. 972 01:11:05,138 --> 01:11:07,438 Не веруј ништа Немци ти кажу 973 01:11:07,507 --> 01:11:10,041 о гетима или радним логорима. 974 01:11:10,110 --> 01:11:12,877 Ми узимамо оно што они рецимо са резервом. 975 01:11:12,946 --> 01:11:15,046 Они мисле да убију сваки Јеврејин у Европи. 976 01:11:15,115 --> 01:11:16,213 Немогуће. 977 01:11:16,282 --> 01:11:18,248 Па, одмазде, да; имали смо их овде. 978 01:11:18,317 --> 01:11:20,151 Не одмазде, масовна убиства... 979 01:11:20,220 --> 01:11:22,053 Истребљење сваког Јевреја. 980 01:11:22,122 --> 01:11:26,056 Некада их је било 80.000 Јевреји у Виленском гету. 981 01:11:26,125 --> 01:11:28,192 Данас постоје мање од 20.000. 982 01:11:28,261 --> 01:11:29,560 60.000... 983 01:11:29,629 --> 01:11:32,029 Упуцан од стране СС-а. 984 01:11:32,098 --> 01:11:35,366 Али не можете пуцати 60.000 људских бића. 985 01:11:35,435 --> 01:11:36,934 Не верујем ти, Ковел. 986 01:11:37,003 --> 01:11:38,003 Како је то урађено? 987 01:11:39,839 --> 01:11:42,406 СС је узео било које човек који би могао да ради, 988 01:11:42,475 --> 01:11:45,577 послао их на село да копа ровове, 989 01:11:45,645 --> 01:11:49,047 литванска полиција кружио око гета, 990 01:11:49,115 --> 01:11:52,817 нико није могао да изађе ни да уђе. 991 01:11:52,886 --> 01:11:56,888 Литванци су ушли у куће, батинање, бичевање. 992 01:11:56,957 --> 01:11:58,723 Јевреји су брзо изашли, 993 01:11:58,792 --> 01:12:01,459 неколико је покушало да се сакри, стрељан на лицу места. 994 01:12:01,527 --> 01:12:06,097 Одвезени камионима у ровови, разодевени, претресени, 995 01:12:06,165 --> 01:12:09,500 поредани у јарке, пуцано из митраљеза. 996 01:12:09,569 --> 01:12:14,005 Стајали су ту, без суза... 997 01:12:14,074 --> 01:12:15,640 нема отпора. 998 01:12:15,709 --> 01:12:18,576 Можда је Вилна била изузетак. 999 01:12:18,645 --> 01:12:21,679 Гето за гетом се брише. 1000 01:12:21,748 --> 01:12:23,359 немачка војска, 1001 01:12:23,383 --> 01:12:24,493 они су пристојни официри. 1002 01:12:24,517 --> 01:12:25,916 Морају да приговоре. 1003 01:12:25,986 --> 01:12:28,219 Отвори очи. 1004 01:12:28,288 --> 01:12:34,025 Варшава има највећу концентрација Јевреја у Пољској. 1005 01:12:34,094 --> 01:12:35,193 Твој ред ће доћи. 1006 01:12:35,262 --> 01:12:36,827 Не могу да нађу довољно јарака, 1007 01:12:36,897 --> 01:12:39,263 пушке, метке, да нас све побије. 1008 01:12:39,332 --> 01:12:41,999 Ох, они су енергични и домишљати људи; 1009 01:12:42,068 --> 01:12:43,434 можда хоће. 1010 01:12:43,503 --> 01:12:45,135 Реци нам шта морамо да радимо, Ковел. 1011 01:12:46,640 --> 01:12:49,407 Ресист. 1012 01:12:49,476 --> 01:12:51,376 Можете почети са овим. 1013 01:12:56,482 --> 01:12:58,615 „Свим Јеврејима у гету: 1014 01:12:58,684 --> 01:13:01,419 „Не идемо у смрт као јагањци на клање. 1015 01:13:01,487 --> 01:13:03,887 „Млади Јевреји, апелујем на ти, не веруј њима 1016 01:13:03,957 --> 01:13:05,823 „који желе да ти нанесу зло. 1017 01:13:05,891 --> 01:13:08,226 „Хитлеров план је да уништи Јевреје. 1018 01:13:08,295 --> 01:13:09,360 „Ми смо први. 1019 01:13:09,429 --> 01:13:11,596 „Истина је да јесмо слаб и сам, 1020 01:13:11,665 --> 01:13:14,477 „али једини одговор вреди давање непријатељу је отпор. 1021 01:13:14,501 --> 01:13:15,544 „Браћо, радије умрите борећи се 1022 01:13:15,568 --> 01:13:17,134 „него живети по благодат клања. 1023 01:13:17,203 --> 01:13:19,570 „Хајде да се бранимо до последњег даха... 1024 01:13:19,638 --> 01:13:21,139 Вилна и гето“. 1025 01:13:21,207 --> 01:13:24,542 Али колико ће то бити добро? 1026 01:13:24,610 --> 01:13:26,911 Кажете да хоће свеједно бити убијен. 1027 01:13:26,980 --> 01:13:28,846 "Они," др Кон? 1028 01:13:28,915 --> 01:13:30,848 Ми! 1029 01:13:30,917 --> 01:13:33,685 Голим рукама против тенкови и артиљерија? 1030 01:13:33,753 --> 01:13:35,464 Имате ли оружје? - Не још. 1031 01:13:35,488 --> 01:13:37,433 Учићемо младе Ционисти да слушају наређења 1032 01:13:37,457 --> 01:13:38,555 и постану војници. 1033 01:13:38,624 --> 01:13:40,658 Онда ћемо узети оружје. 1034 01:13:40,727 --> 01:13:44,062 То звучи као Јевреји... Без оружја, али покрените војску. 1035 01:13:44,130 --> 01:13:47,498 Немци могу бити подмитен, откупљен. 1036 01:13:47,566 --> 01:13:49,834 Они познају рат за њих је готово. 1037 01:13:49,902 --> 01:13:51,568 Изгубили су Африку. 1038 01:13:51,638 --> 01:13:53,638 Америка ће ускоро напасти Европу. 1039 01:13:53,707 --> 01:13:55,907 И бићемо мртви када стигну овамо. 1040 01:13:58,377 --> 01:14:00,255 Берта, не би требало бити ван кревета. 1041 01:14:00,279 --> 01:14:01,579 Слушао сам, Јосеф. 1042 01:14:01,647 --> 01:14:03,915 Па, то је само, само много приче. 1043 01:14:03,983 --> 01:14:05,503 Заиста нико није сигуран шта још треба да се ради. 1044 01:14:05,551 --> 01:14:08,452 Поцепао сам капут. 1045 01:14:08,521 --> 01:14:10,988 Морате купити оружје. 1046 01:14:45,057 --> 01:14:47,191 Колико? 1047 01:14:47,259 --> 01:14:50,427 У прва два дана, више од 33.000. 1048 01:14:50,497 --> 01:14:53,597 Отарасимо се преко 100.000 тамо пре него што завршимо. 1049 01:14:53,666 --> 01:14:55,633 Да ли сте побољшали безбедност? 1050 01:14:55,701 --> 01:14:57,000 Да, господине. 1051 01:14:57,069 --> 01:14:58,602 Шта је са одећом? 1052 01:14:58,671 --> 01:15:01,939 Дистрибуира се Украјинцима, и изгледа да им то не смета. 1053 01:15:02,007 --> 01:15:04,041 Они не постављају питања. 1054 01:15:32,505 --> 01:15:37,274 ♪ О мали град Витлејем ♪ 1055 01:15:37,343 --> 01:15:41,578 ♪ Како још увек видимо да лежиш ♪ 1056 01:15:41,647 --> 01:15:46,551 ♪ Изнад твоје дубине и сан без снова ♪ 1057 01:15:46,619 --> 01:15:50,921 ♪ Нечујне звезде пролазе ♪ 1058 01:15:50,990 --> 01:15:55,960 ♪ Ипак у твом мраку улице сијају ♪ 1059 01:15:56,029 --> 01:16:00,264 ♪ Вечна светлост ♪ 1060 01:16:00,333 --> 01:16:05,202 ♪ Наде и страхови свих година ♪ 1061 01:16:05,271 --> 01:16:11,042 ♪ Вечерас се сусрећу у теби. ♪ 1062 01:16:13,028 --> 01:16:15,128 Тата, зар не можемо да отворимо поклоне? 1063 01:16:15,197 --> 01:16:16,329 Да, поклони! 1064 01:16:16,399 --> 01:16:17,809 После концерта деца. 1065 01:16:17,833 --> 01:16:19,077 Знате правила: 1066 01:16:19,101 --> 01:16:21,113 Певање, па рашчишћавање горе, а затим представља. 1067 01:16:21,137 --> 01:16:22,569 Награде после дужности. 1068 01:16:22,638 --> 01:16:23,837 Тако је и у војсци. 1069 01:16:23,905 --> 01:16:25,317 Твој отац је добио овај дуги одмор 1070 01:16:25,341 --> 01:16:28,074 тек после његових дужности на руски фронт је био завршен. 1071 01:16:28,143 --> 01:16:30,510 И мама је ово примила нови клавир што си тако храбар 1072 01:16:30,579 --> 01:16:31,879 док сам био одсутан. 1073 01:16:31,948 --> 01:16:33,647 То је величанствено. 1074 01:16:33,716 --> 01:16:35,594 Један од оних дивних стари Бехштајн. 1075 01:16:35,618 --> 01:16:37,529 Био сам запањен када покретачи су га донели. 1076 01:16:37,553 --> 01:16:38,663 Нисам могао да верујем. 1077 01:16:38,687 --> 01:16:40,120 И није коштао ни пени. 1078 01:16:40,188 --> 01:16:41,466 Стварно? ЕРИК: Не, седело је 1079 01:16:41,490 --> 01:16:42,768 у клиници иза угла. 1080 01:16:42,792 --> 01:16:44,569 Нико га није играо; то скупљао прашину, 1081 01:16:44,593 --> 01:16:46,838 а тако и лекар који водио место које ми је понудило. 1082 01:16:46,862 --> 01:16:47,961 Понудио ти га? 1083 01:16:48,030 --> 01:16:49,497 Да, у интересу партијског јединства. 1084 01:16:49,565 --> 01:16:50,576 Ох. 1085 01:16:50,600 --> 01:16:52,266 Овом клавиру је потребно штимовање. 1086 01:16:52,335 --> 01:16:54,213 Ах, штимовање клавира није проблем. 1087 01:16:54,237 --> 01:16:55,280 Добити један је. 1088 01:16:55,304 --> 01:16:56,948 Па, није изгледа да је било 1089 01:16:56,972 --> 01:16:57,982 веома тешко за тебе, нећаче. 1090 01:16:58,006 --> 01:16:59,106 чији је то био? 1091 01:16:59,175 --> 01:17:01,241 Рекао сам ти. На клиници. 1092 01:17:01,310 --> 01:17:03,288 Ох, неки Јевреји живели тамо, али су отишли. 1093 01:17:03,312 --> 01:17:04,812 Ох, питам се где. 1094 01:17:06,382 --> 01:17:07,526 Хајде сада да направимо паузу. 1095 01:17:07,550 --> 01:17:09,528 Да отворимо поклоне? 1096 01:17:09,552 --> 01:17:11,985 Мало мање похлепе, децо. 1097 01:17:12,054 --> 01:17:13,398 Марта, пусти их. 1098 01:17:13,422 --> 01:17:14,733 То је само једном годишње. 1099 01:17:14,757 --> 01:17:16,189 Два бела миша! 1100 01:17:16,258 --> 01:17:18,758 Мама, и ја сам хтела миша! 1101 01:17:18,827 --> 01:17:20,160 Ох, тата, волим их. 1102 01:17:20,229 --> 01:17:22,240 Назваћу једног Зигфрида а други Вотан. 1103 01:17:22,264 --> 01:17:23,909 Боље промени једно име, јер продавница кућних љубимаца 1104 01:17:23,933 --> 01:17:25,410 уверава ме једно од њих је женско. 1105 01:17:25,434 --> 01:17:26,633 Дечак и девојчица? 1106 01:17:26,702 --> 01:17:27,912 Они ће живети заједно 1107 01:17:27,936 --> 01:17:29,036 и направи од мишева бебе. 1108 01:17:29,104 --> 01:17:30,737 Једва чекам! Бебе! 1109 01:17:30,806 --> 01:17:32,605 Можда ти дам оне болесне. 1110 01:17:32,675 --> 01:17:34,241 Петер! 1111 01:17:34,309 --> 01:17:36,209 Ерик, деца су уморна. 1112 01:17:36,278 --> 01:17:38,411 Зашто не бисмо сви певајте, "Тиха ноћ," 1113 01:17:38,480 --> 01:17:39,980 и могу ли у кревет? 1114 01:17:40,049 --> 01:17:42,349 Можемо слушати Миднигхт миса на радију. 1115 01:17:42,418 --> 01:17:44,363 Ујка Курт, видиш како бити у браку 1116 01:17:44,387 --> 01:17:46,231 администратору учинио је ефикасном. 1117 01:17:46,255 --> 01:17:48,066 Мислим да би могло бити обрнуто. 1118 01:17:48,090 --> 01:17:51,458 Мартина ефикасност се на тебе обрушио. 1119 01:17:51,527 --> 01:17:54,194 хајде децо, хајде... то је то. 1120 01:17:58,300 --> 01:17:59,533 Спреман? 1121 01:17:59,601 --> 01:18:01,301 У реду. 1122 01:18:01,370 --> 01:18:05,238 ♪ Тиха ноћ ♪ 1123 01:18:05,307 --> 01:18:08,775 ♪ Света ноћ... ♪ 1124 01:18:08,845 --> 01:18:10,885 Чини се да нешто пригушити кључеве. 1125 01:18:10,947 --> 01:18:12,947 Је једна од жица сломљена? Хмм. 1126 01:18:14,484 --> 01:18:15,516 Ах! 1127 01:18:17,086 --> 01:18:18,352 Хмм. 1128 01:18:18,420 --> 01:18:20,020 Ови су лежали на жицама. 1129 01:18:20,089 --> 01:18:21,589 Неке старе фотографије. 1130 01:18:21,657 --> 01:18:23,591 Слике! Да видим! 1131 01:18:24,927 --> 01:18:26,993 Могу ли? Наравно. 1132 01:18:27,062 --> 01:18:29,662 ко су они? 1133 01:18:29,732 --> 01:18:30,897 То је др. Веисс. 1134 01:18:30,966 --> 01:18:32,043 И њихова деца, претпостављам. 1135 01:18:32,067 --> 01:18:33,946 да ли знате где су, Ерик? 1136 01:18:33,970 --> 01:18:36,971 Није ни најмања идеја. 1137 01:18:37,039 --> 01:18:39,005 Мислим да јесте депортован пре године. 1138 01:18:40,943 --> 01:18:43,277 Лаура, отараси се овога. 1139 01:18:47,216 --> 01:18:49,256 Нисмо завршили певајући „Тиху ноћ”. 1140 01:18:50,853 --> 01:18:54,355 ♪ Тиха ноћ ♪ 1141 01:18:54,423 --> 01:18:57,457 ♪ Света ноћ ♪ 1142 01:18:57,527 --> 01:19:00,594 ♪ Све је мирно ♪ 1143 01:19:00,663 --> 01:19:05,666 ♪ Све је светло ♪ 1144 01:19:05,735 --> 01:19:09,236 ♪ Округла девица ♪ 1145 01:19:09,304 --> 01:19:12,740 ♪ Мајка и дете ♪ 1146 01:19:12,808 --> 01:19:19,780 ♪ Свето дете тако нежна и блага ♪ 1147 01:19:19,849 --> 01:19:27,020 ♪ Спавај у рајском миру ♪ 1148 01:19:27,089 --> 01:19:34,027 ♪ Спавај у рајском миру. ♪ 1149 01:19:45,575 --> 01:19:47,986 Како је Муллер долази породично стабло? 1150 01:19:48,010 --> 01:19:49,642 Лажи поврх лажи. 1151 01:19:49,712 --> 01:19:51,745 Какве су то курве направи од нас, Фелсцхер. 1152 01:19:51,814 --> 01:19:52,957 Тако преживљавамо. 1153 01:19:52,981 --> 01:19:54,192 Натерао ме да сликам у Карлу Великом 1154 01:19:54,216 --> 01:19:55,381 и Фридрих Велики. 1155 01:19:55,451 --> 01:19:57,818 Љубоморни су јер враћамо се Аврааму. 1156 01:20:12,701 --> 01:20:14,634 Беаутифул. 1157 01:20:14,704 --> 01:20:17,237 Нећете заборавити два крсташа. 1158 01:20:17,306 --> 01:20:18,472 Тамо и тамо. 1159 01:20:23,045 --> 01:20:25,556 Веисс, ти и ја ћемо бити пријатељи 1160 01:20:25,580 --> 01:20:26,725 пре него што се овај неред заврши. 1161 01:20:26,749 --> 01:20:28,893 ко зна Витх Америка у рату, 1162 01:20:28,917 --> 01:20:31,518 Можда ће ми требати пријатељи Јевреји реци лепе ствари о мени. 1163 01:20:31,587 --> 01:20:32,587 Не рачунај на мене. 1164 01:20:32,655 --> 01:20:35,555 После свега што сам учинио за тебе? 1165 01:20:35,624 --> 01:20:37,369 Ваша жена је била овде јуче. 1166 01:20:37,393 --> 01:20:39,326 Ваше месечно писмо. 1167 01:20:41,263 --> 01:20:43,196 Зар то не желиш? 1168 01:20:43,265 --> 01:20:45,198 Натерао си је да плати уобичајена цена? 1169 01:20:45,267 --> 01:20:46,499 Стигла је поштарина. 1170 01:20:46,568 --> 01:20:48,935 Морала је мало да плати, али онда она то може приуштити. 1171 01:20:49,005 --> 01:20:50,937 Хајде, Муллер. 1172 01:20:51,007 --> 01:20:52,939 Губи се одавде. 1173 01:20:53,009 --> 01:20:55,041 Не желим да она дођи поново овамо. 1174 01:20:55,110 --> 01:20:56,376 Она неће. 1175 01:20:56,445 --> 01:20:58,411 Премештају вас. 1176 01:20:58,480 --> 01:21:00,581 Ти и Фелсцхер. 1177 01:21:00,649 --> 01:21:03,283 Захтев за пар уметника високе класе. 1178 01:21:03,352 --> 01:21:04,451 Пренето...? 1179 01:21:04,520 --> 01:21:06,030 Развили сте репутацију. 1180 01:21:06,054 --> 01:21:08,033 Геније из концентрационих логора. 1181 01:21:08,057 --> 01:21:09,722 Идеш у Тхересиенстадт 1182 01:21:09,791 --> 01:21:11,358 у Чехословачкој. 1183 01:21:11,427 --> 01:21:13,360 Рајски гето. 1184 01:21:18,434 --> 01:21:21,134 Ја ћу, ух... 1185 01:21:21,203 --> 01:21:23,203 Недостајаће ми играње поштар за тебе. 1186 01:21:30,713 --> 01:21:32,679 Немој, Веисс. 1187 01:21:32,748 --> 01:21:35,782 слушај... 1188 01:21:35,851 --> 01:21:38,397 ништа није тако требало би више. 1189 01:21:38,421 --> 01:21:40,087 Прочитај га. 1190 01:21:40,155 --> 01:21:42,422 Будите толерантни према њој. 1191 01:21:50,900 --> 01:21:53,633 <и>"Мој вољени Карл, најдражи муж. 1192 01:21:53,703 --> 01:21:55,302 <и>„Недостајеш ми сваким даном све више, 1193 01:21:55,370 --> 01:21:57,905 <и>"и молите се за тај дан када ћемо бити уједињени. 1194 01:21:57,973 --> 01:21:59,540 <и>„Увек се може надати. 1195 01:21:59,608 --> 01:22:01,608 <и>„Настављам даље службеним људима, 1196 01:22:01,676 --> 01:22:04,778 <и>"али изгледа да нема како могу да обезбедим ваше ослобађање. 1197 01:22:04,847 --> 01:22:06,980 <и>„Морамо се томе надати твоји родитељи су добро. 1198 01:22:07,049 --> 01:22:11,284 <и>„За чудо, стигло је писмо из Варшаве пре неколико месеци. 1199 01:22:11,353 --> 01:22:14,188 <и>„Твој отац је ради у болници 1200 01:22:14,256 --> 01:22:16,323 <и>"и твоја мајка предаје школу. 1201 01:22:16,391 --> 01:22:18,424 <и>„Волео бих да имам неке вести о Рудију, 1202 01:22:18,494 --> 01:22:21,628 <и>"али он је нестао са земље. 1203 01:22:21,697 --> 01:22:24,898 <и>"О, волим те, Карл, и толико те желим. 1204 01:22:24,967 --> 01:22:26,900 <и>„Молим те, разуми ме, драга. 1205 01:22:26,969 --> 01:22:30,036 <и>„Морао сам да радим ствари да вам доставим ова писма, 1206 01:22:30,105 --> 01:22:32,025 <и>„али моја љубав према теби је неумирљива. 1207 01:22:32,073 --> 01:22:34,608 <и>Твоја вољена Инга." 1208 01:22:34,676 --> 01:22:36,609 Ловинг. 1209 01:22:42,217 --> 01:22:44,017 Разведри се, Веисс. 1210 01:22:44,086 --> 01:22:48,221 Кажу Тхересиенстадт није тако лоше. 1211 01:22:48,290 --> 01:22:51,024 Увек сам желео види Чехословачка. 1212 01:24:00,278 --> 01:24:02,711 Добро јутро, Хајдрих; Дорф. 1213 01:24:05,734 --> 01:24:07,267 Какав пар. 1214 01:24:07,336 --> 01:24:11,838 Један од њих делимично Јеврејин, други берлински стидљивац. 1215 01:24:29,958 --> 01:24:31,892 Процењујемо 1216 01:24:31,960 --> 01:24:34,260 да их има 11 милиони Јевреја у свету, 1217 01:24:34,329 --> 01:24:37,030 и коначно решење бавиће се свима њима. 1218 01:24:37,099 --> 01:24:38,379 Све? 1219 01:24:38,433 --> 01:24:41,067 Фирер је наредио физичког истребљења 1220 01:24:41,136 --> 01:24:42,669 од Јевреја. 1221 01:24:42,738 --> 01:24:44,682 Језик, Хајдрих, језик. 1222 01:24:44,706 --> 01:24:47,740 Политика у вези Јевреји је следећи. 1223 01:24:47,810 --> 01:24:50,110 Они ће бити послати на радни логори у Пољској 1224 01:24:50,179 --> 01:24:52,979 где природно исцрпљеност због глади, 1225 01:24:53,048 --> 01:24:57,150 умор и болест узеће свој данак. 1226 01:24:57,219 --> 01:24:59,297 И сви преживели хоће сходно томе поступати. 1227 01:24:59,321 --> 01:25:01,854 "акциони командоси" ће бити проширен? 1228 01:25:01,923 --> 01:25:03,856 И друге методе. 1229 01:25:03,925 --> 01:25:05,859 Можемо ли знати шта су они? 1230 01:25:05,928 --> 01:25:07,639 Употреба гаса се испитује. 1231 01:25:07,663 --> 01:25:08,762 Гас? 1232 01:25:08,831 --> 01:25:09,930 То је могуцност. 1233 01:25:09,999 --> 01:25:11,965 Сада, генерале, ви знам шта се догодило 1234 01:25:12,034 --> 01:25:13,554 са убиствима из милосрђа пре неколико година? 1235 01:25:13,602 --> 01:25:14,667 господине? 1236 01:25:14,737 --> 01:25:16,817 Мислим, елиминација кретина, морона. 1237 01:25:16,872 --> 01:25:18,305 Да, али како то мислиш? 1238 01:25:18,373 --> 01:25:20,307 Дорф, знаш проклети па шта мислим! 1239 01:25:20,376 --> 01:25:22,420 Ватикан и црква је подигла пакао! 1240 01:25:22,444 --> 01:25:24,222 Одступио је и гасови се завршили. 1241 01:25:24,246 --> 01:25:25,890 Па? Исто ствар ће се догодити. 1242 01:25:25,914 --> 01:25:28,215 Не можемо добити цркве љуте на нас. 1243 01:25:28,284 --> 01:25:30,216 Хајдрих... 1244 01:25:30,286 --> 01:25:32,786 овај проклети посао измиче контроли. 1245 01:25:32,854 --> 01:25:34,654 погледај... 1246 01:25:34,723 --> 01:25:37,591 Ја представљам Цивил Огранак Рајха, 1247 01:25:37,659 --> 01:25:39,026 и ја сам проклето забринут! 1248 01:25:39,094 --> 01:25:41,494 Ово су само Јевреји ми ћемо се бавити. 1249 01:25:41,563 --> 01:25:44,297 Да, контролисање страна штампа, банке, 1250 01:25:44,366 --> 01:25:46,433 шапућући Рузвелту на уво. 1251 01:25:46,502 --> 01:25:48,601 Нико неће прстом макнути 1252 01:25:48,670 --> 01:25:50,636 да заштити Јевреје. 1253 01:25:50,705 --> 01:25:52,517 И идемо даље чврст правни основ. 1254 01:25:52,541 --> 01:25:54,885 Елиминисаћемо непријатеље државе, шпијуни, терористи. 1255 01:25:54,909 --> 01:25:56,621 Која је разлика ако буду упуцани, 1256 01:25:56,645 --> 01:25:57,810 угасио или радио до смрти? 1257 01:25:57,880 --> 01:25:59,713 Не свиђа ми се ово. 1258 01:25:59,781 --> 01:26:02,816 Ох, дођавола, ја сам адвокат, такође, и желим да ме чују! 1259 01:26:02,884 --> 01:26:04,796 Конвенционални појам Правда је мртва, Франк. 1260 01:26:04,820 --> 01:26:06,920 Да ли вам се десило запамтите шта је Фирер рекао 1261 01:26:06,989 --> 01:26:08,822 о твом драгоценом закону? 1262 01:26:08,891 --> 01:26:10,089 Не сећам се. 1263 01:26:10,159 --> 01:26:11,424 Дорф, боље му је рећи. 1264 01:26:11,493 --> 01:26:13,037 Верујем да је Фирер рекао, 1265 01:26:13,061 --> 01:26:15,728 „Овде стојим са својим бајонетима. 1266 01:26:15,797 --> 01:26:19,165 „Ту стојите са својим законом. 1267 01:26:19,234 --> 01:26:21,334 Видећемо шта ће преовладати." 1268 01:26:21,403 --> 01:26:23,970 Ако желите истребљење, 1269 01:26:24,039 --> 01:26:25,972 ја ћу вас обавезати. 1270 01:26:31,180 --> 01:26:35,048 Ах, неке важне данас су донете одлуке. 1271 01:26:35,117 --> 01:26:36,850 Неизбежне одлуке. 1272 01:26:36,919 --> 01:26:38,151 Фасцинантно. 1273 01:26:38,219 --> 01:26:40,253 Имате друго мисли? Наравно да не. 1274 01:26:40,322 --> 01:26:42,923 Ти и ја се покоравамо закон, Фиреров закон. 1275 01:26:42,991 --> 01:26:44,925 Не неки апстрактни појам. 1276 01:26:44,993 --> 01:26:47,294 Врста ствари која Френк је брбљао. 1277 01:26:47,363 --> 01:26:48,294 Чиста савест? 1278 01:26:48,364 --> 01:26:49,395 Слушам наређења. 1279 01:26:49,464 --> 01:26:52,666 Ко сам ја да судим својим претпостављенима? 1280 01:26:52,735 --> 01:26:54,033 Зашто би им требало суђење? 1281 01:26:56,004 --> 01:26:58,004 Реци ми, Дорф, како је твој... 1282 01:26:58,072 --> 01:27:00,518 твоја шармантна жена и ваша вољена деца? 1283 01:27:00,542 --> 01:27:02,208 Сасвим добро. 1284 01:27:02,277 --> 01:27:05,077 Сећам се дана када смо провео у Пратеру у Бечу. 1285 01:27:05,147 --> 01:27:06,546 када је то било? 1286 01:27:06,615 --> 01:27:08,248 пре три године. 1287 01:27:08,316 --> 01:27:11,518 Дошао сам код вас за упутство на Хајдрихов захтев. 1288 01:27:11,586 --> 01:27:12,819 Ах, да. 1289 01:27:12,887 --> 01:27:14,120 Млади невини. 1290 01:27:14,188 --> 01:27:15,348 Твоја сопствена породица, Ајхмане? 1291 01:27:15,390 --> 01:27:16,534 сјајно, 1292 01:27:16,558 --> 01:27:18,391 узимајући у обзир све ствари. 1293 01:27:18,460 --> 01:27:20,026 Ратне несташице и тако даље. 1294 01:27:20,094 --> 01:27:21,761 Наше породице, Ајхмане... 1295 01:27:21,830 --> 01:27:23,641 Жена и деца немачке... 1296 01:27:23,665 --> 01:27:25,009 Они нам дају храброст, одлучност. 1297 01:27:25,033 --> 01:27:26,733 Нема сумње. 1298 01:27:26,801 --> 01:27:30,403 Љубавна жена, срећна деца. 1299 01:27:30,472 --> 01:27:32,472 Дугујемо им бољи свет. 1300 01:27:34,543 --> 01:27:36,476 Као и одлуке направили смо данас. 1301 01:27:36,544 --> 01:27:39,279 Неопходност да се осигура будућност расе. 1302 01:27:39,348 --> 01:27:41,481 Тачно. 1303 01:27:41,549 --> 01:27:44,484 И касније генерације неће имати воље 1304 01:27:44,552 --> 01:27:47,353 или снаге да заврши ове задатке. 1305 01:27:52,961 --> 01:27:54,961 гледам своју децу, 1306 01:27:55,030 --> 01:27:57,130 и знам да сам радећи праву ствар. 1307 01:28:15,817 --> 01:28:17,951 Руди... 1308 01:28:18,020 --> 01:28:19,485 хладно ми је. 1309 01:28:19,554 --> 01:28:21,354 Приђи ближе. 1310 01:28:24,459 --> 01:28:26,693 Не помаже. 1311 01:28:26,761 --> 01:28:29,496 Мислим да нећу икада поново бити топао. 1312 01:28:29,564 --> 01:28:31,498 Дај ми руку. 1313 01:28:33,568 --> 01:28:36,235 Руди... 1314 01:28:36,304 --> 01:28:38,605 не можемо даље... 1315 01:28:38,673 --> 01:28:41,340 не можемо даље трчећи овако. 1316 01:28:43,378 --> 01:28:45,623 Мислиш да би требали остали у Прагу? 1317 01:28:45,647 --> 01:28:48,114 Не знам, али бар тамо... 1318 01:28:48,183 --> 01:28:49,582 Имао сам свој стан. 1319 01:28:49,651 --> 01:28:50,984 Могли бисмо добити храну. 1320 01:28:51,052 --> 01:28:52,151 Имао сам пријатеље. 1321 01:28:52,220 --> 01:28:54,780 Твоји пријатељи су сви укључени концентрационих логора. 1322 01:28:58,226 --> 01:29:03,096 Ја... мислим да јесам терет за тебе. 1323 01:29:03,164 --> 01:29:04,831 Превише плачем. 1324 01:29:04,900 --> 01:29:07,466 Хелена... 1325 01:29:09,871 --> 01:29:11,571 И ја желим да плачем. 1326 01:29:11,640 --> 01:29:13,651 Али научио сам, када сам био клинац у Берлину, 1327 01:29:13,675 --> 01:29:15,408 никад не плачеш у тучи. 1328 01:29:15,477 --> 01:29:16,976 Никада. 1329 01:29:17,045 --> 01:29:18,311 Чак и ако боли. 1330 01:29:18,380 --> 01:29:19,991 Јер постоји увек друг 1331 01:29:20,015 --> 01:29:21,459 ко жели да те види како плачеш. 1332 01:29:21,483 --> 01:29:24,043 А ако то уради, он ће те убити. 1333 01:29:34,062 --> 01:29:35,395 Ништа није остало. 1334 01:29:35,464 --> 01:29:36,608 Чак ни репа. 1335 01:29:36,632 --> 01:29:39,799 Руди, шта ћемо да радимо? 1336 01:29:39,868 --> 01:29:42,635 Ти ми говориш о овом јеврејском народу 1337 01:29:42,704 --> 01:29:45,438 ваш-ваши пријатељи ционисти желе. 1338 01:29:45,507 --> 01:29:47,273 У некој пустињи? 1339 01:29:47,342 --> 01:29:49,241 Окружени Арапима? 1340 01:29:49,311 --> 01:29:50,954 Тај момак са брковима... 1341 01:29:50,978 --> 01:29:52,123 како се он звао? 1342 01:29:52,147 --> 01:29:54,648 Херцл је. 1343 01:29:54,716 --> 01:29:57,216 Не покушавај поново ме насмејати. 1344 01:29:57,285 --> 01:30:01,454 Само желим да покуцам смисао у твојој глави, то је све. 1345 01:30:01,523 --> 01:30:05,325 Мислиш да ћеш добити то место без борбе, а? 1346 01:30:05,393 --> 01:30:07,160 Без убиства или убиства? 1347 01:30:08,263 --> 01:30:09,863 Али хладно ми је. 1348 01:30:09,931 --> 01:30:12,064 Не могу да размишљам о томе Херцл кад ми је хладно. 1349 01:30:15,170 --> 01:30:18,171 Донећу ти нешто за јело. 1350 01:31:00,983 --> 01:31:03,061 Затвори очи... Имам поклон. 1351 01:31:03,085 --> 01:31:04,550 Руди, стани. 1352 01:31:04,619 --> 01:31:06,331 Хајде, затвори их. 1353 01:31:06,355 --> 01:31:08,321 У реду. 1354 01:31:08,390 --> 01:31:10,323 Сада отвори уста. 1355 01:31:13,561 --> 01:31:14,995 шта је то? 1356 01:31:15,063 --> 01:31:16,396 Сирови кромпир. 1357 01:31:16,465 --> 01:31:17,708 Витамини. 1358 01:31:17,732 --> 01:31:18,965 Мука ми је од тога. 1359 01:31:19,034 --> 01:31:21,045 Онда се претварај да је пециво. 1360 01:31:21,069 --> 01:31:23,102 Ах, бриош, свеж из пекаре. 1361 01:31:23,171 --> 01:31:24,470 Хоћеш ли престати? 1362 01:31:24,539 --> 01:31:26,039 Ммм. Осећаш ли ту кафу? 1363 01:31:26,107 --> 01:31:27,673 Ја бих своју са кремом. 1364 01:31:27,743 --> 01:31:29,943 Ти си грозан. 1365 01:31:30,011 --> 01:31:31,822 Ево нас, берлинска породица, 1366 01:31:31,846 --> 01:31:33,179 доста хране... 1367 01:31:33,248 --> 01:31:34,488 али никада нећемо живети у Берлину. 1368 01:31:34,549 --> 01:31:36,715 И нећемо никада живи у Прагу. 1369 01:31:36,784 --> 01:31:38,151 где, онда, 1370 01:31:38,219 --> 01:31:41,687 твоја непостојећа земља Израел? 1371 01:31:41,756 --> 01:31:43,423 не знам. 1372 01:31:43,491 --> 01:31:45,291 Али где год да смо иди, бићу срећан. 1373 01:31:45,360 --> 01:31:47,527 И ја ћу. 1374 01:31:48,547 --> 01:31:50,667 Изађи са својим руке изнад главе! 1375 01:31:55,154 --> 01:31:56,965 Има нас 50 овде! Партизани! 1376 01:31:56,989 --> 01:31:58,388 Не, Руди. 1377 01:31:58,457 --> 01:32:00,256 Руди, тај нож неће помоћи. 1378 01:32:00,325 --> 01:32:01,592 Има их превише. 1379 01:32:01,660 --> 01:32:04,220 Изађи, полако! 1380 01:32:14,455 --> 01:32:18,124 Један пиштољ... Требао бих отишли за њим. 1381 01:32:18,443 --> 01:32:20,776 Где је твојих 50 партизана? 1382 01:32:20,845 --> 01:32:23,405 Биће овде када су нам потребни. 1383 01:32:25,399 --> 01:32:27,165 ко си ти 1384 01:32:29,270 --> 01:32:31,203 Ми смо Чеси. 1385 01:32:31,272 --> 01:32:33,939 Побегли смо у Кијев и онда смо побегли из Кијева. 1386 01:32:34,008 --> 01:32:37,288 Зашто? РУДИ: Зар је важно? 1387 01:32:41,148 --> 01:32:43,081 Ви сте Јевреји. 1388 01:32:44,185 --> 01:32:46,085 И ми смо. 1389 01:32:48,890 --> 01:32:50,322 Схалом. 1390 01:32:50,391 --> 01:32:52,191 Схалом. 1391 01:32:52,260 --> 01:32:53,726 Схалом. 1392 01:32:53,795 --> 01:32:55,161 Јевреји са оружјем. 1393 01:32:55,229 --> 01:32:56,428 Врло мало оружја. 1394 01:32:56,497 --> 01:32:57,897 50 партизана? 1395 01:32:57,965 --> 01:33:00,365 Чика Сашина машта. 1396 01:33:00,435 --> 01:33:01,700 Ја сам Саша. 1397 01:33:01,769 --> 01:33:05,137 командант партизана бригаде из Житомира. 1398 01:33:05,205 --> 01:33:07,740 Знаш... јеси срећа што смо те нашли 1399 01:33:07,809 --> 01:33:09,152 уместо на украјински партизани. 1400 01:33:09,176 --> 01:33:11,221 Убили би ти чим Немци. 1401 01:33:11,245 --> 01:33:13,390 Имаш ли пиштољ за мене? бр. 1402 01:33:13,414 --> 01:33:15,781 Тренутно имамо а много више Јевреја него оружја. 1403 01:33:15,849 --> 01:33:17,228 Дођи. Идемо у логор. 1404 01:33:17,252 --> 01:33:19,812 Обојица изгледате изгладњели.